1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,208 --> 00:02:14,833
Siempre es mejor en el piano,
No sé por qué.
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Así que...
5
00:02:23,333 --> 00:02:26,750
Responde a tu pregunta, si.
La llevo conmigo bastante.
6
00:02:29,000 --> 00:02:31,416
La he visto muchas veces trabajando en el jardín.
7
00:02:33,750 --> 00:02:36,749
Julia Vega jura que está en
lo alto de las escaleras todas las mañanas
8
00:02:36,833 --> 00:02:38,749
cuando baja a lavar la ropa,
9
00:02:38,833 --> 00:02:41,500
asegurándose de que ella se esté separando
los blancos y los oscuros.
10
00:02:42,583 --> 00:02:45,791
Y nuestros hijos son muy celosos.
porque nunca la han visto.
11
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Yo... yo...
12
00:02:53,708 --> 00:02:55,333
La extraño muchísimo.
13
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
¿Hola?
14
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Sí.
15
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Por supuesto.
16
00:03:24,250 --> 00:03:25,458
Sí, lo soy.
17
00:03:27,291 --> 00:03:28,250
Oh.
18
00:03:29,166 --> 00:03:30,957
¿Puedes esperar un segundo, por favor?
19
00:03:43,750 --> 00:03:45,958
Esa es una noticia terrible. ¿Estará bien?
20
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
No, lo entiendo.
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,041
¿Y no hay posibilidad de ensayar?
22
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Sí.
23
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Está bien.
24
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
¿Puedo conseguir tres entradas para hoy?
25
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Sí.
26
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Está bien.
27
00:04:11,583 --> 00:04:13,000
Está bien, sí, gracias.
28
00:04:37,458 --> 00:04:39,875
¡Los tienes, muchacho!
29
00:05:21,250 --> 00:05:22,499
- Leonard, bellísimo.
- Ah, sí.
30
00:05:22,583 --> 00:05:23,582
¿Dormiste algo?
31
00:05:23,666 --> 00:05:26,499
No, no dormí nada, Bruno.
"Manfred" comienza con un silencio fuerte,
32
00:05:26,583 --> 00:05:28,624
y no me conseguiste ningún ensayo
con la orquesta.
33
00:05:28,708 --> 00:05:30,124
Te dije que ibas a continuar.
34
00:05:30,208 --> 00:05:32,249
No, me dijiste que era una posibilidad.
35
00:05:32,333 --> 00:05:33,666
Buenas tardes.
36
00:05:33,750 --> 00:05:36,957
Compañía de Caucho de Estados Unidos
Te invita nuevamente al Carnegie Hall,
37
00:05:37,041 --> 00:05:40,249
escuchar un concierto de Nueva York
Orquesta Sinfónica Filarmónica
38
00:05:40,333 --> 00:05:43,249
de los cuales Artur Rodziński es
director musical.
39
00:05:43,333 --> 00:05:46,957
Bruno Walter, que debía haber dirigido
esta tarde, está enfermo,
40
00:05:47,041 --> 00:05:50,707
y su lugar lo ocuparán los jóvenes
Asistente de dirección nacido en Estados Unidos
41
00:05:50,791 --> 00:05:53,333
de la Sinfónica Filarmónica,
Leonard Bernstein.
42
00:06:30,083 --> 00:06:34,166
Hoy estuviste aquí
para una actuación histórica.
43
00:06:34,250 --> 00:06:39,249
Esta actuación que fue fantástica.
fue transmitido en todo el mundo.
44
00:06:39,333 --> 00:06:44,249
Y me siento obligado a decir
ese maestro bernstein
45
00:06:44,333 --> 00:06:46,666
Me llamaron esta mañana a las 9:30
46
00:06:46,750 --> 00:06:49,791
y le dijeron que
él realmente conduciría aquí
47
00:06:49,875 --> 00:06:52,749
- por primera vez después de muchos años--
- Sin ensayo.
48
00:06:52,833 --> 00:06:54,457
Sin ensayo.
49
00:06:54,541 --> 00:06:56,999
Pero le encanta la música,
él no necesita ensayo,
50
00:06:57,083 --> 00:06:58,499
lo siente mucho.
51
00:06:58,583 --> 00:07:01,207
Y después de muchos años,
él realmente quería esto,
52
00:07:01,291 --> 00:07:03,749
Ha sucedido y estoy muy orgulloso.
53
00:07:03,833 --> 00:07:07,249
El Carnegie Hall está muy orgulloso de ti.
y Nueva York está orgullosa de ti.
54
00:07:07,333 --> 00:07:08,749
Leonardo Bernstein.
55
00:07:08,833 --> 00:07:13,041
Gracias. Gracias. Gracias.
56
00:07:17,125 --> 00:07:20,416
Les diré amigos, no lo recuerdo.
algo después de ese descanso triste.
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,707
Debí haberme desmayado y luego
Cuando el público aplaudió, volví en sí.
58
00:07:23,791 --> 00:07:26,499
No dejes que esto se interponga en tu camino.
Estamos en racha, cariño.
59
00:07:26,583 --> 00:07:29,707
Quiero coreografiar el segmento.
con los bailarines mientras estaba en Cincinnati.
60
00:07:29,791 --> 00:07:32,041
Jerry, estoy enamorado de la música.
Te dije.
61
00:07:32,125 --> 00:07:34,791
Tan pronto como tenga algo,
Lo grabaré y te lo enviaré.
62
00:07:34,875 --> 00:07:36,666
¿Este es el nuevo ballet que está componiendo?
63
00:07:36,750 --> 00:07:39,874
Unos tres marineros de permiso en Nueva York
¿Haciendo nada bueno?
64
00:07:39,958 --> 00:07:41,874
- Ese es el indicado.
- No discutas con él.
65
00:07:41,958 --> 00:07:44,874
Es un joven a tener en cuenta.
Puedes leerlo aquí.
66
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
-David, por favor.
- "Bernstein demuestra dominio de la partitura."
67
00:07:47,250 --> 00:07:49,707
"El joven conductor lleva a cabo
un programa exigente..."
68
00:07:49,791 --> 00:07:52,582
Claro, justo al lado del bombardeo de Hitler.
de Polonia.
69
00:07:52,666 --> 00:07:54,291
Entra, está abierto.
70
00:07:55,500 --> 00:07:58,457
- Lo siento, caballeros--
- No, no, le gusta dejar la puerta abierta.
71
00:07:58,541 --> 00:08:01,624
Oye, Isaac, ¿conoces a David?
y ese es Jerry Robbins.
72
00:08:01,708 --> 00:08:03,791
- Hola.
- Hola. Tenemos que bajar.
73
00:08:03,875 --> 00:08:05,874
- Llegas una hora tarde--
- Sólo estoy trabajando en la partitura--
74
00:08:05,958 --> 00:08:08,207
- Rodziński llegará temprano...
- ¿Rodziński está aquí?
75
00:08:08,291 --> 00:08:10,291
- Está bien, bajaré en un segundo.
-Isaac.
76
00:08:10,375 --> 00:08:12,707
No olvides tu show pony aquí.
es compositor.
77
00:08:45,833 --> 00:08:48,041
Estoy aprendiendo a no hacerlo tan fuerte, ¿verdad?
78
00:08:48,125 --> 00:08:50,249
- Es perfecto.
- Siempre me pongo tan...
79
00:08:50,333 --> 00:08:51,750
demasiado entusiasta.
80
00:08:52,791 --> 00:08:54,707
- Me emociono demasiado.
- Bien.
81
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
Ambos pies en mi regazo.
No sé qué hacer con eso.
82
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
No sé qué hacer conmigo mismo.
Es demasiado.
83
00:09:01,791 --> 00:09:03,624
- Creo--
- Es demasiado para un solo hombre.
84
00:09:03,708 --> 00:09:05,749
- ¿Porque estaba en la mancha del hígado?
- No.
85
00:09:05,833 --> 00:09:08,333
Es demasiado para un solo hombre.
Sinceramente, David.
86
00:09:10,708 --> 00:09:12,707
Quiero decir, nunca saldré del apartamento.
87
00:09:12,791 --> 00:09:14,500
- Esa es la realidad.
- Por favor, no lo hagas.
88
00:09:19,750 --> 00:09:20,874
Estimado jerry,
89
00:09:20,958 --> 00:09:23,082
esta es una disculpa improvisada
para el registro
90
00:09:23,166 --> 00:09:26,249
lo cual no es tan malo,
pero tampoco es tan bueno.
91
00:09:26,333 --> 00:09:28,791
Estoy mirando la partitura ahora,
agotado,
92
00:09:28,875 --> 00:09:31,332
y todo está bien hasta el número tres
93
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
cuando entra todo el contrapunto
con los dos pianos.
94
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Me temo que todo está un poco desordenado.
95
00:09:37,166 --> 00:09:39,082
De todos modos, es difícil hacerlo con dos pianos,
96
00:09:39,166 --> 00:09:41,707
así con una orquesta,
Creo que quedará muy claro.
97
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
Y perdona todos los errores.
98
00:09:44,333 --> 00:09:46,957
Pero todo fue culpa de Aaron Copland.
99
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
- Todo fue mi culpa.
- Y ahí está sentado ahora.
100
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
- Eso no es cierto.
- De todos modos...
101
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
Te dejaré a ti descubrirlo.
Sr. Robbins,
102
00:09:56,750 --> 00:09:58,749
cómo bailar este tipo de música, pero,
103
00:09:58,833 --> 00:10:02,249
dale mi amor a todos
y la cosa, y, eh...
104
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
Espero que te guste. Buena suerte, jerry.
105
00:10:05,291 --> 00:10:07,249
Muy bien, tengo que ir al ensayo.
106
00:10:07,333 --> 00:10:08,874
- Lo tengo.
- ¿Tú haces?
107
00:10:08,958 --> 00:10:10,374
- Sí.
- Eres todo un tipo.
108
00:10:10,458 --> 00:10:12,874
Está abajo y
todavía vas a llegar tarde.
109
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
Habla por mí con Rodziński.
110
00:10:14,875 --> 00:10:16,957
Lo haré. No soy su favorito, pero lo seré.
111
00:10:17,041 --> 00:10:18,666
- Te amo, cariño.
- Te amo.
112
00:11:09,791 --> 00:11:12,749
♪ Me esfuerzo por mantenerme controlado ♪
113
00:11:12,833 --> 00:11:15,832
♪ Pero me dejo llevar ♪
114
00:11:15,916 --> 00:11:18,749
♪ Intenta actuar distante y frío ♪
115
00:11:18,833 --> 00:11:20,957
♪ Pero me dejo llevar ♪
116
00:11:21,041 --> 00:11:22,125
♪ Llevado ♪
117
00:11:22,750 --> 00:11:27,249
♪ Llevado
¡Te dejas llevar, simplemente te dejas llevar! ♪
118
00:11:27,333 --> 00:11:30,124
♪ Y cuando voy a ver
Un espectáculo de imágenes en movimiento ♪
119
00:11:30,208 --> 00:11:32,416
♪ Y estoy viendo actores en una escena ♪
120
00:11:32,500 --> 00:11:35,457
♪ empiezo a pensar
Lo que está pasando es realmente tan ♪
121
00:11:35,541 --> 00:11:36,916
♪ La niña, debo protegerla ♪
122
00:11:37,000 --> 00:11:38,332
♪ El villano no la respeta ♪
123
00:11:38,416 --> 00:11:39,666
♪ Salto en su defensa ♪
124
00:11:39,750 --> 00:11:41,874
♪ Y hacer un agujero
¡A través de la pantalla! ♪
125
00:11:41,958 --> 00:11:43,791
♪ Dejarse llevar, dejarse llevar ♪
126
00:11:43,875 --> 00:11:45,666
- ♪ Se deja llevar ♪
- ♪ Nos dejamos llevar ♪
127
00:11:45,750 --> 00:11:51,166
♪ ¡Simplemente me dejé llevar! ♪
128
00:11:54,791 --> 00:11:59,332
Brillante, pero... pero lo que aquí nadie sabe
129
00:11:59,416 --> 00:12:03,332
así venció a la soprano
fuera de su pobre hermanita
130
00:12:03,416 --> 00:12:05,874
interpretando todas esas óperas
cuando éramos niños.
131
00:12:05,958 --> 00:12:09,166
Que sea una advertencia justa para ti.
y a todos.
132
00:12:09,708 --> 00:12:11,082
Hola.
133
00:12:11,166 --> 00:12:14,457
Pensé que podrías estar aquí.
Ciertamente has estado dando vueltas.
134
00:12:14,541 --> 00:12:15,957
¿Has conocido a la pandilla?
135
00:12:16,041 --> 00:12:18,124
- No.
- Betty y Adolf, son un alboroto.
136
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
- Hola.
- Hola.
137
00:12:19,125 --> 00:12:22,541
Elena. Por supuesto, te has topado con ella.
En otro estudio, sin duda.
138
00:12:22,625 --> 00:12:23,583
Hola Felicia.
139
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
¿A quién extrañé? ¿Me he perdido a alguien?
140
00:12:26,625 --> 00:12:28,041
Sólo el pianista.
141
00:12:28,125 --> 00:12:30,957
Bueno, pensé
no necesitabas presentación.
142
00:12:31,041 --> 00:12:33,791
- Hola. Soy Lenny.
- Hola. Felicia.
143
00:12:33,875 --> 00:12:35,832
Bernstein, como ese.
144
00:12:35,916 --> 00:12:36,791
Montealegre.
145
00:12:36,875 --> 00:12:38,707
¿Montalegre?
146
00:12:38,791 --> 00:12:41,416
- Montealegre Cohn.
-¿Cohn?
147
00:12:41,500 --> 00:12:42,708
Montealegre Cohn.
148
00:12:43,666 --> 00:12:45,832
Bueno, eso es interesante.
matrimonio de palabras.
149
00:12:49,208 --> 00:12:51,124
♪ Tienes esa mirada ♪
150
00:12:51,208 --> 00:12:54,416
♪ Esa mirada que me deja débil ♪
151
00:12:54,500 --> 00:12:58,874
♪ Tú con tu
Técnica de ojos al otro lado de la mesa ♪
152
00:12:58,958 --> 00:13:02,291
Vienes de una aristocrática
Familia europea por parte de tu madre,
153
00:13:02,375 --> 00:13:04,832
y tu padre es americano
y el es judio
154
00:13:04,916 --> 00:13:06,541
y te mudaste a Chile porque--
155
00:13:06,625 --> 00:13:08,791
- Es increíble, recuerdo todo esto.
- Lo sé.
156
00:13:08,875 --> 00:13:09,957
No sé cómo.
157
00:13:10,041 --> 00:13:12,666
Te mudaste a Chile
por el negocio de tu padre.
158
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
Y ahora estás firmemente plantado
en la ciudad de Nueva York estudiando...
159
00:13:16,750 --> 00:13:19,082
piano, pero eres
en realidad estudiando actuación.
160
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Una carrera que exige la versatilidad
para interpretar una panoplia de personajes.
161
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Y esa es mi conclusión,
162
00:13:25,125 --> 00:13:27,374
que tú, querida, eres muy parecida a mí.
163
00:13:27,458 --> 00:13:29,457
- ¿Cómo?
- Porque tenías que tomar
164
00:13:29,541 --> 00:13:33,707
todas las piezas, todos los pedazos de ti
esparcidos por estos variados paisajes
165
00:13:33,791 --> 00:13:36,749
y forma, crea la verdadera persona
que está frente a mí ahora.
166
00:13:36,833 --> 00:13:38,041
¿En qué se parece eso?
167
00:13:38,125 --> 00:13:40,541
- Me acabas de preguntar y te lo dije.
- Lo sé. Bueno.
168
00:13:40,625 --> 00:13:42,041
Judío ortodoxo ruso.
169
00:13:42,125 --> 00:13:44,457
- Crecer en Boston.
- Oh, alguien más estaba escuchando.
170
00:13:44,541 --> 00:13:45,874
- Hijo de inmigrantes.
- Sí.
171
00:13:45,958 --> 00:13:47,874
Tu padre es un hombre de negocios hecho a sí mismo.
172
00:13:47,958 --> 00:13:49,999
Empapado de Talmud.
Harvard.
173
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
- Luego Escuela Curtis de Música--
- Instituto.
174
00:13:52,000 --> 00:13:53,749
Instituto de Música de Filadelfia.
175
00:13:53,833 --> 00:13:57,874
Ahora firmemente plantado aquí en la ciudad de Nueva York
Persiguiendo composición y dirección.
176
00:13:57,958 --> 00:14:01,499
Bajo la apariencia de un concertista de piano
atraído por esta Meca artística,
177
00:14:01,583 --> 00:14:03,874
huyendo de mis orígenes puritanos
igual que tú.
178
00:14:03,958 --> 00:14:06,332
Seguramente tu familia era
un poco más solidario.
179
00:14:06,416 --> 00:14:10,082
Mi padre me imaginaba como un klezmer,
jugando por kopeks en la esquina de la calle,
180
00:14:10,166 --> 00:14:12,916
desesperado por que me una
el negocio familiar para ganarse la vida.
181
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
¿Cuál era el negocio familiar?
182
00:14:15,458 --> 00:14:17,874
Compañía de cabello Samuel J. Bernstein.
183
00:14:17,958 --> 00:14:18,832
- ¿En realidad?
- Sí.
184
00:14:18,916 --> 00:14:21,249
Entonces no tuve elección
sino convertirse en un compuesto de
185
00:14:21,333 --> 00:14:23,457
discurso adoptado,
manera y visión de la vida,
186
00:14:23,541 --> 00:14:26,499
un compuesto, que me permite ser
muchas cosas a la vez.
187
00:14:26,583 --> 00:14:30,582
Y es por eso que nosotros, tú y yo,
son capaces de resistir y sobrevivir
188
00:14:30,666 --> 00:14:34,582
Porque el mundo quiere que seamos
Sólo una cosa y la encuentro deplorable.
189
00:14:34,666 --> 00:14:36,499
Te encuentro muy atractiva, Felicia.
190
00:14:36,583 --> 00:14:39,791
♪ Dejarse llevar, dejarse llevar ♪
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,082
♪ Te dejaste llevar ♪
192
00:14:41,166 --> 00:14:43,375
Realmente es demasiado. Lo siento mucho.
193
00:14:44,250 --> 00:14:45,249
¡Esperar! ¡Esperar!
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,958
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
195
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
Ah, me gusta eso.
196
00:15:00,333 --> 00:15:02,041
Tienes mucha energía, tengo que decírtelo.
197
00:15:03,166 --> 00:15:05,291
Sólo te estoy siguiendo.
No sé dónde.
198
00:15:05,375 --> 00:15:06,916
Nunca he estado en esta parte de la ciudad.
199
00:15:07,000 --> 00:15:09,374
no puedo imaginarte
estar en un lugar como este.
200
00:15:09,458 --> 00:15:11,332
- Ahora entra aquí.
- Bueno.
201
00:15:11,416 --> 00:15:14,124
- Justo en el escenario... Quítate los zapatos.
- Oh.
202
00:15:14,208 --> 00:15:15,707
Bueno. ¿Dónde los pongo?
203
00:15:15,791 --> 00:15:17,208
Del otro lado.
204
00:15:21,958 --> 00:15:25,041
- ¿Adónde vas?
- Recién estoy recibiendo el guión.
205
00:15:26,250 --> 00:15:27,957
- ¿El guión?
- Sí.
206
00:15:28,041 --> 00:15:30,332
- ¿Tendría que actuar yo también?
- ¿Qué?
207
00:15:30,416 --> 00:15:33,625
- ¿Tengo que hacer algo?
- Bueno... tal vez.
208
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Ahora estoy nervioso.
209
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
Deberías estar nervioso.
210
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Bueno, esto es simplemente encantador.
211
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
Esto es simplemente encantador.
212
00:15:52,875 --> 00:15:55,291
voy a leer una escena
con el Maestro Bernstein.
213
00:15:55,375 --> 00:15:57,041
Será mejor que haga un espectáculo.
214
00:15:57,125 --> 00:15:59,457
¿Maestro Bernstein?
Eso suena muy elegante.
215
00:15:59,541 --> 00:16:01,332
- Aquí.
- Bueno. Lo vamos a leer.
216
00:16:01,416 --> 00:16:03,082
- De hecho, lo haremos.
- Sí.
217
00:16:03,166 --> 00:16:05,416
- ¿Soy el rey?
- Eres el rey y este es tu castillo.
218
00:16:05,500 --> 00:16:06,541
Oh, maravilloso.
219
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
Ahora, aunque eres el rey,
220
00:16:09,583 --> 00:16:11,916
- Estás bastante cautivado conmigo.
- Sí.
221
00:16:12,750 --> 00:16:16,166
Entonces decidiste regalarme una rosa blanca.
de tu corona.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Por supuesto que lo hice.
223
00:16:17,958 --> 00:16:20,541
No, aún no lo tienes.
Tengo que dártelo.
224
00:16:20,625 --> 00:16:22,749
- Aquí está tu flor.
- No leí la obra.
225
00:16:22,833 --> 00:16:23,707
- Lo sé.
- Esperar.
226
00:16:23,791 --> 00:16:25,958
¿Puedes sostenerme esto, por favor?
Está bien.
227
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
Ya que soy el rey...
228
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
quien esta enamorado.
229
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
¿Un regalo para mí, mi señor?
230
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Oh, eso es muy bueno.
231
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
- Es tu línea.
- Ah, eh...
232
00:16:46,750 --> 00:16:49,582
"Con tus pequeñas manchas de cera,
rosa blanca,
233
00:16:49,666 --> 00:16:52,291
te pareces a las manos extravagantes
ella la flor..."
234
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
No, no, no.
235
00:16:54,583 --> 00:16:56,791
"Te pareces al ojo...
236
00:16:58,583 --> 00:17:00,499
de una luna rota."
237
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Eres terrible.
238
00:17:04,125 --> 00:17:05,291
¿Cuál es tu línea?
239
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
"Siempre estás cambiando, mi amor".
240
00:17:11,083 --> 00:17:12,916
"No te vi ayer."
241
00:17:14,208 --> 00:17:15,833
"Pero miré tu caballo".
242
00:17:17,125 --> 00:17:18,541
"Es tan hermoso".
243
00:17:20,333 --> 00:17:22,166
"Pero no tan hermosa como tú...
244
00:17:23,583 --> 00:17:25,416
porque eres un dragón."
245
00:17:40,375 --> 00:17:43,375
"Creo que podrías
rómpame en dos con tus brazos,
246
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
tan débil como soy...
247
00:17:47,750 --> 00:17:48,958
como escarcha
248
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
quemado al sol."
249
00:17:54,208 --> 00:17:56,624
Eso es un poco mejor
¿No es así, señora Montealegre?
250
00:17:56,708 --> 00:17:58,332
¿Un poco más de luz?
251
00:17:58,416 --> 00:18:01,416
- Vaya, gracias, Joseph.
- Oh, José, te pido disculpas.
252
00:18:02,208 --> 00:18:06,208
Me puse nervioso. Pensé que era una araña
y traté de matarlo con mi chaqueta.
253
00:18:07,208 --> 00:18:10,416
Dale un empujón a la puerta del escenario
a tu salida. Se bloqueará solo.
254
00:18:10,500 --> 00:18:11,624
Gracias, José.
255
00:18:11,708 --> 00:18:13,833
Buenas noches. Maravilloso.
Gracias, José.
256
00:18:17,333 --> 00:18:19,332
no me dijiste
Tu padre es el dueño de este lugar.
257
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
¿Es así como atraes?
¿Todos tus pretendientes masculinos?
258
00:18:24,583 --> 00:18:27,666
No, yo... rara vez me quedo despierto después de las 9:00.
259
00:18:27,750 --> 00:18:30,083
Espera un segundo.
¿Hiciste una excepción conmigo?
260
00:18:33,166 --> 00:18:35,874
Pensé que tal vez valías la pena
haciendo una excepción para.
261
00:18:35,958 --> 00:18:38,791
Ah, bueno,
Espero que no te cueste demasiado.
262
00:18:39,541 --> 00:18:42,083
¿Cómo puedo hacer que valga la pena?
Oh, lo tengo.
263
00:18:42,750 --> 00:18:44,375
- Algo anda mal.
- ¿Qué?
264
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
- ¿Cómo se llama tu personaje?
- Eh...
265
00:18:49,041 --> 00:18:50,666
- Margarita.
- Margarita.
266
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
- Margarita.
- Sí.
267
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
- ¿Y tú eres el suplente?
- Sí.
268
00:18:55,500 --> 00:18:58,082
Creo que deberías ser Margaret
Ocho espectáculos por semana.
269
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Frente y centro.
270
00:18:59,250 --> 00:19:02,541
- Si es el miedo lo que te detiene...
- Hay muchas cosas que me detienen.
271
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
pero el miedo no es uno de ellos.
272
00:19:04,875 --> 00:19:07,124
no estaría parado aquí
frente a ti...
273
00:19:07,208 --> 00:19:10,916
Ni siquiera estaría en la ciudad de Nueva York
si el miedo se apoderó de mí.
274
00:19:12,125 --> 00:19:14,082
Simplemente no es tan fácil.
275
00:19:14,166 --> 00:19:15,749
Seríamos tontos si no pensáramos eso
276
00:19:15,833 --> 00:19:18,499
la suerte juega un papel
así como talento y determinación.
277
00:19:18,583 --> 00:19:21,499
- Soy un ejemplo perfecto de eso.
- Oh, debes estar bromeando.
278
00:19:21,583 --> 00:19:24,124
Si Bruno Walter no hubiera
Me enfermé ese fatídico día.
279
00:19:24,208 --> 00:19:27,332
y Rodziński nevó en el norte del estado,
Nunca hubiera tenido mi debut.
280
00:19:27,416 --> 00:19:30,791
estaría enseñando piano
a los niños de ocho años que se quejan...
281
00:19:30,875 --> 00:19:33,249
Si no fuera ese día,
hubiera sido otro.
282
00:19:33,333 --> 00:19:35,500
- ¿Es eso lo que piensas?
- Sí, lo sé.
283
00:19:36,041 --> 00:19:38,041
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
284
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Y no lo olvides... eres un hombre.
285
00:19:43,875 --> 00:19:45,083
Nunca lo hago.
286
00:19:46,958 --> 00:19:47,958
Bien.
287
00:19:50,958 --> 00:19:52,374
Ay dios mío.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
¡Bravo!
289
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
Estuviste maravilloso.
290
00:20:41,250 --> 00:20:44,874
Oh Dios mío.
Shirley, fue muy amable de tu parte venir.
291
00:20:44,958 --> 00:20:47,582
- Traje a Richard Hart y su esposa, Lil.
- No.
292
00:20:47,666 --> 00:20:50,791
dick esta ensayando
su nuevo espectáculo de Broadway con Eva Gabor
293
00:20:50,875 --> 00:20:55,416
y no le falta mucho para este matrimonio
y bueno, creo que es tu tipo.
294
00:20:56,208 --> 00:20:58,166
- ¿Qué tipo es ese?
- Igual que el mío,
295
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
no disponible.
296
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Maravilloso.
297
00:21:03,625 --> 00:21:04,708
Ah, ah...
298
00:21:05,750 --> 00:21:07,374
Es muy amable de tu parte venir.
299
00:21:07,458 --> 00:21:09,457
Me encanta El lado oscuro de la luna.
300
00:21:09,541 --> 00:21:11,916
Ah, para. Eres maravillosa.
301
00:21:12,000 --> 00:21:14,207
La producción es mejor.
por estar en ello.
302
00:21:14,291 --> 00:21:16,957
Es sólo por la semana
pero es muy amable de tu parte decirlo.
303
00:21:17,041 --> 00:21:20,041
Si tuvieran algún sentido,
Le dirán a la Sra. Jones que se quede en la cama.
304
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Eres realmente maravilloso.
305
00:21:22,208 --> 00:21:24,541
- Estimado.
- Gracias, es muy amable de tu parte venir.
306
00:21:24,625 --> 00:21:25,832
- Mi placer.
- Gracias.
307
00:21:25,916 --> 00:21:29,332
- Ven a comer algo con nosotros.
- Oh, yo, eh...
308
00:21:29,416 --> 00:21:32,416
No puedo, estoy tomando el tren.
a Tanglewood por la mañana.
309
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
- ¿Tanglewood?
- Mmm.
310
00:21:34,375 --> 00:21:35,957
Vas a ver a mi hermano.
311
00:21:36,041 --> 00:21:39,541
- Bueno, no parezcas tan sorprendido.
- No lo soy... yo sólo...
312
00:21:40,416 --> 00:21:41,833
No lo mencionó.
313
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
Bueno...
314
00:21:45,041 --> 00:21:47,791
- ¿Quizás estaba siendo discreto?
- ¿Mi hermano?
315
00:21:49,041 --> 00:21:50,125
Dudo.
316
00:21:56,875 --> 00:21:58,874
- No, inténtalo de nuevo.
- Oh, caramba, son las seis.
317
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
- ¡No!
- Ocho.
318
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
- Horrible.
- Son las cuatro...
319
00:22:01,625 --> 00:22:02,624
- No.
- Tres.
320
00:22:02,708 --> 00:22:04,582
Bueno, entonces tienen que ser las siete.
321
00:22:04,666 --> 00:22:06,291
¿Puedes intentar simplemente concentrarte?
322
00:22:06,375 --> 00:22:08,457
Tal vez debería parar
y piensa por un segundo.
323
00:22:08,541 --> 00:22:11,291
Sólo te detienes y piensas
porque te lo estoy enviando
324
00:22:12,125 --> 00:22:12,958
ahora mismo.
325
00:22:13,625 --> 00:22:14,832
- Veinte.
- No.
326
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
No.
327
00:22:19,541 --> 00:22:21,874
¿Por cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
328
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Bueno, necesitamos construir
una conexión muy fuerte.
329
00:22:24,875 --> 00:22:27,374
- No puedo. No sé lo que estás haciendo.
- ¿Mmm?
330
00:22:27,458 --> 00:22:30,541
Podrías estar construyendo
Por lo que sé, hay una bomba allí atrás.
331
00:22:30,666 --> 00:22:31,500
No.
332
00:22:32,958 --> 00:22:36,249
- Estoy terriblemente relajado.
- Vuela todo el lugar.
333
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
¿No es así?
334
00:22:39,083 --> 00:22:40,707
- Sí, lo soy.
- ¿Eres?
335
00:22:40,791 --> 00:22:41,624
Sí.
336
00:22:41,708 --> 00:22:44,208
Nunca te había visto sentada quieta por tanto tiempo.
337
00:22:47,666 --> 00:22:50,083
- ¿Tienes ganas de moverte?
- No, no lo soy.
338
00:22:50,708 --> 00:22:53,333
- Bien.
- En realidad, en absoluto.
339
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Ven aquí, lo haré.
340
00:23:03,791 --> 00:23:04,875
Dios mío.
341
00:23:05,500 --> 00:23:07,124
- Soy un inútil, ¿no?
- Eres.
342
00:23:07,208 --> 00:23:08,082
¿A dónde voy?
343
00:23:08,166 --> 00:23:10,582
- Toma, quédate ahí. Éste no.
- Bueno.
344
00:23:10,666 --> 00:23:11,874
- No.
- Ah, ¿por qué no?
345
00:23:11,958 --> 00:23:14,708
Bueno... ¿un poco chillón tal vez?
346
00:23:16,458 --> 00:23:18,791
No parece tan torpe.
347
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Me gusta esto.
348
00:23:28,416 --> 00:23:29,832
Me encanta tu olor.
349
00:23:29,916 --> 00:23:31,125
- ¿Tú haces?
- Sí.
350
00:23:35,500 --> 00:23:36,916
Es mi padre.
351
00:23:38,916 --> 00:23:40,125
¿No es extraño?
352
00:23:42,250 --> 00:23:43,666
Solía amar...
353
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
envolviéndome
354
00:23:47,250 --> 00:23:48,874
en su gabardina,
355
00:23:48,958 --> 00:23:51,500
cuando él entraría por la puerta
por la noche del trabajo...
356
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
Ese olor me embriagaría.
357
00:24:00,291 --> 00:24:04,125
Siempre lo asocié con sentirme seguro.
358
00:24:06,958 --> 00:24:08,957
Ella es tan hermosa.
Háblame de ella.
359
00:24:09,041 --> 00:24:11,291
- Ella es maravillosa. Ella es una chica encantadora.
- Sí.
360
00:24:11,375 --> 00:24:13,291
- Y solo estamos--
- ¿Dónde os conocisteis?
361
00:24:13,375 --> 00:24:15,916
- Nos conocimos en una fiesta en casa de Claudio Arrau.
-Ah.
362
00:24:16,666 --> 00:24:18,624
Entonces, Felicia, ¿eres actriz?
363
00:24:18,708 --> 00:24:20,541
- Maravillosa actriz, sí.
- No, lo soy.
364
00:24:20,625 --> 00:24:22,374
- Por supuesto que lo eres.
- No, lo soy.
365
00:24:22,458 --> 00:24:23,750
Increíblemente lo soy.
366
00:24:24,583 --> 00:24:26,499
- No lo es.
- No, horrible.
367
00:24:26,583 --> 00:24:28,416
- No, lo soy.
- Pantalla probada una vez en Los Ángeles
368
00:24:28,500 --> 00:24:30,374
- y fue horrible.
- Pésimo actor.
369
00:24:30,458 --> 00:24:32,707
Me enviaron a hollywood
y ponme en cámara
370
00:24:32,791 --> 00:24:36,208
y dijo: "Gracias, aquí hay un camino unidireccional
billete de regreso a la ciudad de Nueva York."
371
00:24:37,291 --> 00:24:39,707
- Oh, no.
- "Oh, no" tiene razón.
372
00:24:39,791 --> 00:24:43,416
Él era un estudiante aquí.
en nuestro verano inaugural y ahora...
373
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
él es el maestro favorito de todos
374
00:24:46,375 --> 00:24:50,541
y ni siquiera puedes entrar al cobertizo
cuando dirige la orquesta estudiantil
375
00:24:50,625 --> 00:24:52,249
porque está muy lleno.
376
00:24:52,333 --> 00:24:55,291
- Es sólo porque los amo mucho.
- Y te aman.
377
00:24:55,375 --> 00:24:58,874
Cuéntame que pasó
con la Filarmónica de Rochester.
378
00:24:58,958 --> 00:25:02,166
- Oh, me pasaron por alto.
- Sí, lo sé.
379
00:25:03,875 --> 00:25:06,875
Pensaron que estaba gastando
demasiado tiempo contigo en Boston.
380
00:25:07,833 --> 00:25:09,999
- ¿Es esa la razón?
- Creo que lo fue.
381
00:25:10,083 --> 00:25:12,832
Realmente deberíamos discutir
"Nuestro Pueblo" si tienes...
382
00:25:12,916 --> 00:25:14,583
¿Huir a Hollywood?
383
00:25:16,125 --> 00:25:18,332
- Perdiendo el tiempo en teatro musical...
- Lo prometo,
384
00:25:18,416 --> 00:25:19,957
Estoy renunciando al teatro musical.
385
00:25:20,041 --> 00:25:24,041
lenny tu eres responsable
a causa de tus dones.
386
00:25:25,041 --> 00:25:29,916
el puede ser
el primer gran director de orquesta americano.
387
00:25:31,916 --> 00:25:37,124
Pero tendría que conducir su vida
388
00:25:37,208 --> 00:25:42,041
de tal manera que cuando salga
en el escenario para dirigir su orquesta,
389
00:25:42,125 --> 00:25:48,332
él puede decirse sinceramente a sí mismo,
"Mi vida y mi trabajo están limpios".
390
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Y el nombre...
391
00:25:52,916 --> 00:25:57,166
Para un Bernstein,
Nunca darán una orquesta.
392
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
¿Pero una quemadura?
393
00:26:02,416 --> 00:26:05,958
Leonard S. Quemaduras.
394
00:26:09,166 --> 00:26:12,166
- Tendría que dormir con eso.
- Solía entretener a la gente.
395
00:26:12,250 --> 00:26:15,333
en el tren
yendo y viniendo a Moscú.
396
00:26:16,125 --> 00:26:19,749
Y a cada llegada,
Tuve que regresar inmediatamente
397
00:26:19,833 --> 00:26:23,666
porque, por supuesto,
Como judíos, no se nos permitía vivir allí.
398
00:26:25,291 --> 00:26:26,708
Nunca vi la ciudad.
399
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Ni una sola vez.
400
00:26:29,708 --> 00:26:32,125
Pero tengo que jugar.
401
00:26:36,625 --> 00:26:38,166
Quiero verlos.
402
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
¿Ver qué?
403
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
todas las cosas
El maestro Koussevitsky quiere que te rindas.
404
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Toda la música que has hecho.
405
00:26:46,250 --> 00:26:48,458
- ¿Tú haces? No podemos simplemente irnos.
- Sí.
406
00:26:49,500 --> 00:26:50,874
Oh, sí, podemos.
407
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Increíble.
408
00:27:39,375 --> 00:27:41,374
¿Por qué querrías renunciar a esto?
409
00:27:41,458 --> 00:27:43,957
- Es tan maravilloso.
- No es música seria, ¿verdad?
410
00:27:44,041 --> 00:27:45,625
Bueno, ¿qué significa eso?
411
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
Bueno, significa...
412
00:27:48,166 --> 00:27:50,916
él piensa que podría ser
el primer gran director de orquesta americano.
413
00:27:51,583 --> 00:27:52,708
¿Es eso lo que quieres?
414
00:27:54,708 --> 00:27:55,916
Quiero muchas cosas.
415
00:29:59,916 --> 00:30:04,124
♪ ¡Nueva York, Nueva York! ♪
416
00:30:04,208 --> 00:30:07,041
♪ ¡Es una ciudad increíble! ♪
417
00:30:11,666 --> 00:30:13,000
¿Cómo te sientes?
418
00:30:15,166 --> 00:30:16,791
Creo que es mejor.
419
00:30:16,875 --> 00:30:19,625
¿Está bien si pongo mi cabeza así?
420
00:30:20,875 --> 00:30:23,000
- Es terriblemente vergonzoso.
- No.
421
00:30:24,625 --> 00:30:26,249
- No.
- Es como si yo no--
422
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
Si simplemente no respiro, estaré bien.
423
00:30:28,333 --> 00:30:29,750
Sólo... no.
424
00:30:31,458 --> 00:30:33,875
- Sucede siempre.
- ¿Cada vez qué?
425
00:30:35,708 --> 00:30:38,249
- ¿Qué quieres decir?
- Cada vez que me voy a la cama
426
00:30:38,333 --> 00:30:40,332
- a lo que no estoy acostumbrado.
- Ah, claro.
427
00:30:40,416 --> 00:30:43,416
- Bueno, insinuaste.
- Bueno, no sé a qué te refieres.
428
00:30:43,500 --> 00:30:45,832
- Yo solo estaba...
- Oh, Dios mío.
429
00:30:45,916 --> 00:30:48,791
- Es la parte baja de la columna...
- ¿Tomas alguna pastilla o algo así?
430
00:30:48,875 --> 00:30:51,332
- Tomo muchas pastillas.
- No, quiero decir, seguro que sí.
431
00:30:51,416 --> 00:30:53,166
pero, quiero decir, específicamente para esto.
432
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
- Oh querido. Lo lamento.
- Mmm.
433
00:30:59,083 --> 00:31:00,375
Pobrecito.
434
00:31:03,208 --> 00:31:05,499
- Eso es mucho mejor, estar en el suelo.
- Sí.
435
00:31:05,583 --> 00:31:07,791
Mucho mejor. Gracias. Es una gran idea.
436
00:31:08,791 --> 00:31:10,707
Lo configuras todo con las almohadas.
437
00:31:10,791 --> 00:31:14,083
- Realmente me cuidas.
- Quería hacerte sentir cómodo.
438
00:31:15,750 --> 00:31:17,916
Tengo un juego al que podemos jugar.
Envidias y secretos.
439
00:31:18,000 --> 00:31:19,624
- ¿Conoces ese juego?
- No.
440
00:31:19,708 --> 00:31:22,791
Ambos nos contamos un secreto.
luego nos contamos algo
441
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
que tenemos envidia
y luego nos volvemos más cercanos.
442
00:31:25,375 --> 00:31:26,999
Pero ya me siento bastante cerca.
443
00:31:27,083 --> 00:31:29,541
Ciertamente pareces más cercano
hace más de 20 minutos.
444
00:31:30,416 --> 00:31:32,457
- Bueno.
- Vi diferentes lados de ti
445
00:31:32,541 --> 00:31:35,750
- con lo que sólo he soñado.
- Oh, Dios mío.
446
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Bueno.
447
00:31:38,500 --> 00:31:39,582
Tú vas primero.
448
00:31:39,666 --> 00:31:41,832
¿Quieres decir?
algo de lo que tienes envidia
449
00:31:41,916 --> 00:31:43,416
o algo que sea un secreto?
450
00:31:44,500 --> 00:31:45,416
Cuéntame un secreto.
451
00:31:45,500 --> 00:31:47,457
- Oh, ¿te voy a contar un secreto?
- Sí.
452
00:31:47,541 --> 00:31:49,541
- ¿Acabo de echarte ceniza...?
- No.
453
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
Está bien.
454
00:31:53,458 --> 00:31:55,208
Bueno, cuando yo era un niño...
455
00:31:56,416 --> 00:31:57,541
Mmmm.
456
00:31:59,833 --> 00:32:02,416
...solía tener sueños
donde mataría a mi padre.
457
00:32:06,333 --> 00:32:10,208
Y la cosa es que me despertaría
del sueño y me sentaba en la cama...
458
00:32:13,000 --> 00:32:14,833
y yo simplemente fantaseaba con eso...
459
00:32:17,625 --> 00:32:19,041
Porque era muy cruel.
460
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
A veces simplemente no puedo...
461
00:32:37,291 --> 00:32:39,708
Parece que no puedo encontrarme a mí mismo.
462
00:32:47,333 --> 00:32:48,333
Bueno...
463
00:32:53,708 --> 00:32:55,708
Estoy de acuerdo, por cierto.
464
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
- ¿Acerca de?
- Sobre el nombre.
465
00:33:01,875 --> 00:33:03,500
Felicia Burns.
466
00:33:04,375 --> 00:33:06,583
No tiene absolutamente ningún brillo.
467
00:33:09,458 --> 00:33:11,666
Quiero decir, simplemente suena mal.
468
00:33:14,250 --> 00:33:17,458
- Bueno, tu sonido me tranquiliza... Dios.
- ¿Lo es?
469
00:33:19,333 --> 00:33:22,457
De hecho envidio el aire
que llega a canalizar su camino a través de ti.
470
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
De mi boca, espero.
471
00:33:24,125 --> 00:33:26,582
- Bueno, de cualquier manera, en realidad.
- No.
472
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
Nunca lo pensé así.
473
00:33:28,958 --> 00:33:30,999
Pero definitivamente sería algo
474
00:33:31,083 --> 00:33:34,291
variaciones de tono tonal
si saliera por el otro extremo, ¿no?
475
00:33:35,958 --> 00:33:37,374
Igual de agradable, supongo.
476
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
- ¿Estoy temblando?
- Eres repugnante. Sí.
477
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Esos ojos...
478
00:33:53,791 --> 00:33:56,416
Ni siquiera lo sabes
¿Cuánto me necesitas, verdad?
479
00:34:01,791 --> 00:34:03,000
Podría.
480
00:34:08,458 --> 00:34:10,832
Cariño, eso fue
mejor que Filadelfia.
481
00:34:10,916 --> 00:34:12,791
- ¿En realidad?
- Me quitó todo
482
00:34:12,875 --> 00:34:15,624
- no saltar directamente a la orquesta.
- Eres demasiado amable.
483
00:34:15,708 --> 00:34:20,375
¿Te hablé de la chica?
La chica a la que le escribí cartas... Felicia.
484
00:34:22,041 --> 00:34:23,875
- Sobre el que escribí.
- Sí, sí.
485
00:34:27,750 --> 00:34:30,750
Este es David y toca el clarinete.
¿Qué más hace él?
486
00:34:31,791 --> 00:34:33,832
- Toco el clarinete.
- Puedo ver.
487
00:34:33,916 --> 00:34:35,957
- Y es extraordinario.
- Sí.
488
00:34:36,041 --> 00:34:39,124
Oh, bueno, estaba escuchando,
estuviste maravilloso.
489
00:34:39,208 --> 00:34:41,457
Tú también. Estrella de Broadway.
490
00:34:41,541 --> 00:34:43,000
Oh, no.
491
00:34:44,416 --> 00:34:46,957
vamos a almorzar
con Kouss, de lo contrario...
492
00:34:47,041 --> 00:34:49,249
¿Qué pasa más tarde?
¿Tomar una copa o algo así?
493
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
Me encantaría eso, sí.
494
00:34:54,250 --> 00:34:57,208
- No era mi intención decírtelo.
- No, está bien.
495
00:34:58,208 --> 00:35:00,125
- Quizás eso fue insensible de mi parte.
- No.
496
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
En absoluto.
497
00:35:04,250 --> 00:35:06,458
- Entonces nos vemos más tarde.
- Sí.
498
00:35:07,500 --> 00:35:11,541
Está bien, vámonos. Vamos.
¡Vamos, pajarito!
499
00:35:12,125 --> 00:35:14,666
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
500
00:35:30,166 --> 00:35:33,582
Oh, la vida no es tan seria.
Sinceramente, no lo es.
501
00:35:33,666 --> 00:35:36,582
¿En qué edad vivimos?
Uno puede ser tan libre como quiera
502
00:35:36,666 --> 00:35:39,374
sin culpa ni confesión.
Por favor, ¿cuál es el daño?
503
00:35:39,458 --> 00:35:42,291
Sé exactamente quién eres.
504
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
Vamos...
505
00:35:46,916 --> 00:35:48,000
dale una vuelta.
506
00:36:03,250 --> 00:36:04,458
- Sí.
- ¿Sí?
507
00:36:05,458 --> 00:36:06,957
- Quiero decir--
- ¡No!
508
00:36:07,041 --> 00:36:08,666
- Aquí no.
- No, aquí no.
509
00:36:08,750 --> 00:36:10,750
No, no es como quería que fuera.
510
00:36:15,125 --> 00:36:18,333
Leonard Bernstein es
compositor, director de orquesta y pianista.
511
00:36:19,208 --> 00:36:21,791
Su esposa, Felicia Montealegre,
es actriz.
512
00:36:21,875 --> 00:36:25,624
Ambos llevan una vida profesional plena,
pero rara vez están separados.
513
00:36:25,708 --> 00:36:28,124
El señor Bernstein tiene 37 años.
514
00:36:28,208 --> 00:36:30,916
pero ha estado en el ojo público
durante una docena de años.
515
00:36:31,000 --> 00:36:33,499
desde el momento
sustituyó a Bruno Walter
516
00:36:33,583 --> 00:36:36,250
para dirigir la Sinfónica Filarmónica
a la edad de 25 años,
517
00:36:36,833 --> 00:36:40,457
Desde entonces, Leonard Bernstein ha
realizados o reproducidos en todo el mundo.
518
00:36:40,541 --> 00:36:43,332
y el esta escrito
sinfonías, ballets y ópera,
519
00:36:43,416 --> 00:36:46,499
así como puntuaciones
para el musical de Broadway Wonderful Town
520
00:36:46,583 --> 00:36:48,666
y la película On the Waterfront.
521
00:36:49,291 --> 00:36:52,457
Felicia Montealegre llegó a Broadway
y la televisión americana
522
00:36:52,541 --> 00:36:54,207
de Santiago, Chile.
523
00:36:54,291 --> 00:36:57,708
Ella fue una de las primeras de la televisión.
estrellas dramáticas en toda regla.
524
00:36:59,458 --> 00:37:02,291
Los Bernstein, Leonard, Felicia
y sus hijos,
525
00:37:02,375 --> 00:37:04,749
Jamie y Alexander, de dos meses,
526
00:37:04,833 --> 00:37:07,666
vivir en la ciudad de nueva york
cerca del Carnegie Hall y Broadway.
527
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Llevan aquí unos tres años.
528
00:37:10,375 --> 00:37:11,791
Buenas noches, Felicia.
529
00:37:11,875 --> 00:37:13,499
- Hola, Ed.
- Buenas noches, Lenny.
530
00:37:13,583 --> 00:37:14,957
- ¿Cómo estás, Ed?
- Bien.
531
00:37:15,041 --> 00:37:16,416
Lenny, para mí siempre es así.
532
00:37:16,500 --> 00:37:18,832
bastante dificil
para clasificarte profesionalmente
533
00:37:18,916 --> 00:37:21,124
ya que haces tantas cosas
al mismo tiempo.
534
00:37:21,208 --> 00:37:23,416
¿Qué consideras
¿tu ocupación principal?
535
00:37:23,500 --> 00:37:27,625
Supongo que tendría que decir eso.
Mi ocupación principal es músico.
536
00:37:28,458 --> 00:37:31,041
Cualquier cosa que tenga que
ver con la música es mi provincia,
537
00:37:31,125 --> 00:37:33,582
¿no dirías?
Ya sea componiendolo
538
00:37:33,666 --> 00:37:36,832
o dirigirlo, o enseñarlo,
o estudiarlo, o jugarlo.
539
00:37:36,916 --> 00:37:39,124
Mientras sea música,
Me gusta y lo hago.
540
00:37:39,208 --> 00:37:42,082
Felicia, ¿tienes problemas?
¿Estar al día con las actividades de Lenny?
541
00:37:42,166 --> 00:37:44,999
Se pone bastante difícil.
Ha asumido muchas actividades.
542
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Esta temporada promete ser
uno muy agitado.
543
00:37:47,375 --> 00:37:49,707
Entre ellos,
está escribiendo dos espectáculos musicales.
544
00:37:49,791 --> 00:37:51,749
Uno de ellos es una adaptación,
545
00:37:51,833 --> 00:37:54,249
Romeo y Julieta, eso es West Side Story
546
00:37:54,333 --> 00:37:56,457
con Jerry Robbins y Arthur Laurents
547
00:37:56,541 --> 00:37:59,416
y joven letrista maravillosamente talentoso
Stevie Sondheim.
548
00:37:59,500 --> 00:38:02,499
Y luego él está haciendo
cuatro presentaciones destacadas
549
00:38:02,583 --> 00:38:05,499
en Omnibus, el programa de televisión de la CBS.
550
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
Y, eh...
551
00:38:08,166 --> 00:38:10,916
- ¿Fue eso cierto?
- Conoces mi horario mejor que yo.
552
00:38:11,375 --> 00:38:12,749
Felicia, ¿y tú?
553
00:38:12,833 --> 00:38:15,250
¿Estás involucrado en otras cosas?
además de actuar?
554
00:38:15,958 --> 00:38:20,624
Bueno, se vuelve bastante difícil hacer mucho más.
que cuidar de esta casa.
555
00:38:20,708 --> 00:38:26,541
Mi marido, los hijos y la actuación
el resto del tiempo sobra.
556
00:38:27,500 --> 00:38:29,332
- Y memorizando mis proyectos.
- Bueno...
557
00:38:29,416 --> 00:38:30,832
No puedo evitar eso.
558
00:38:30,916 --> 00:38:33,082
Lenny cual es la gran diferencia
en la vida
559
00:38:33,166 --> 00:38:35,791
del compositor Bernstein
y el director Bernstein?
560
00:38:36,666 --> 00:38:37,500
Bueno, supongo...
561
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
Supongo que es una diferencia. Es...
562
00:38:41,333 --> 00:38:44,207
una diferencia de personalidad
que ocurre entre cualquier compositor
563
00:38:44,291 --> 00:38:47,375
contra cualquiera...
o cualquier creador versus cualquier intérprete.
564
00:38:48,333 --> 00:38:50,499
Cualquier artista, ya sea
565
00:38:50,583 --> 00:38:53,249
Toscanini o Tallulah Bankhead,
quienquiera que sea,
566
00:38:53,333 --> 00:38:54,958
lleva una especie de vida pública.
567
00:38:56,000 --> 00:38:57,582
Una vida extrovertida, por así decirlo.
568
00:38:57,666 --> 00:39:00,291
Es una palabra demasiado simplificada,
pero algo así.
569
00:39:00,375 --> 00:39:03,666
Mientras que una persona creativa, eh,
570
00:39:04,000 --> 00:39:07,082
se sienta solo en este gran estudio
que ves aquí
571
00:39:07,166 --> 00:39:09,000
y escribe solo y...
572
00:39:09,875 --> 00:39:12,958
se comunica con el mundo
de forma muy privada y...
573
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
y vive un poco...
574
00:39:17,083 --> 00:39:20,500
gran vida interior
en lugar de una gran vida exterior.
575
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Y si llevas contigo
ambas personalidades...
576
00:39:27,500 --> 00:39:31,124
Supongo que eso significa que te conviertes
un esquizofrénico y eso es todo.
577
00:39:31,208 --> 00:39:34,041
Felicia, debes estar
También te interesa la música, ¿no?
578
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Papá.
579
00:39:41,000 --> 00:39:42,208
¡Papá!
580
00:39:44,166 --> 00:39:45,291
¡Atrapar!
581
00:39:57,750 --> 00:39:59,916
Bueno, yo también te amo, cariño.
582
00:40:01,083 --> 00:40:02,583
Mucho. Gracias.
583
00:40:13,791 --> 00:40:16,416
¡Bueno, hola, hijos de Zeus!
584
00:40:16,500 --> 00:40:17,499
¡Mi hombre!
585
00:40:17,583 --> 00:40:19,208
- Hola, Lenny.
- Hola.
586
00:40:19,750 --> 00:40:21,249
Que linda sorpresa.
587
00:40:21,333 --> 00:40:22,957
Por eso amo la ciudad de Nueva York.
588
00:40:23,041 --> 00:40:24,374
Sal de tu apartamento
589
00:40:24,458 --> 00:40:27,291
y de repente
simplemente te encuentras con personas que amas.
590
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
- Voy al centro. Oh.
- Yo también.
591
00:40:30,458 --> 00:40:32,874
Bueno, estamos cortando
Cruzar el parque para ir a Saks.
592
00:40:32,958 --> 00:40:36,582
- antes del diluvio.
- ¿Quién eres? Hola. Hola.
593
00:40:36,666 --> 00:40:40,082
Hola, eres tan hermosa.
Eres tan preciosa.
594
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
¿Puedo contarte un secreto?
595
00:40:42,125 --> 00:40:44,457
¿Sabes?
¿Me acosté con tus padres?
596
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
Demasiado, ¿no? Demasiado.
597
00:40:46,125 --> 00:40:48,832
Amo demasiado, ¿qué puedo decir?
Pero lo estoy controlando.
598
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
¡Lo estoy controlando!
599
00:41:42,541 --> 00:41:45,166
Ver a esa gente al otro lado de la avenida
mirándonos?
600
00:41:47,333 --> 00:41:50,625
Diciendo: "No puede ser él.
Es mucho más guapo en la televisión".
601
00:41:51,875 --> 00:41:54,833
"Sin duda tiene los oídos de Leonard Bernstein.
aunque, ¿no es así?"
602
00:41:57,833 --> 00:41:59,666
"¿Puede ser él? ¿Es posible?"
603
00:42:07,333 --> 00:42:10,166
Qué vergonzoso.
Ni siquiera tenemos cubiertos.
604
00:42:10,250 --> 00:42:12,250
- Aquí.
- Oh, lo siento, cariño.
605
00:42:12,958 --> 00:42:14,958
¿Qué pasa con los cubiertos?
No lo necesitamos.
606
00:42:15,083 --> 00:42:17,250
Pedí comida china, ¿recuerdas?
607
00:42:18,500 --> 00:42:21,124
El problema es que los necesitamos
Malditas cortinas para poder dormir.
608
00:42:21,208 --> 00:42:23,041
Camina como un zombie.
609
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
Asustar a todos nuestros hijos.
610
00:42:25,208 --> 00:42:27,957
- ¿Tenemos niños en esta casa?
- Lo hacemos.
611
00:42:28,041 --> 00:42:30,457
No sé cómo lo hacen los Berg.
Tres hijos.
612
00:42:30,541 --> 00:42:32,791
¡Tres! Lo sé, es increíble.
Irrazonable.
613
00:42:33,333 --> 00:42:35,832
Alex no hace ningún ruido.
Creo que estaremos bien.
614
00:42:35,916 --> 00:42:37,541
- No, por ahora.
- Duerme todo el día.
615
00:42:37,625 --> 00:42:40,791
- Alejandro, nuestro pequeño bebé dormido.
- No dormirá por mucho tiempo.
616
00:42:40,875 --> 00:42:43,291
- Es como si ni siquiera fuera real.
- No.
617
00:42:43,916 --> 00:42:45,208
Bebé de ensueño.
618
00:42:49,166 --> 00:42:51,083
Estoy triste, cariño, y no sé por qué.
619
00:42:53,291 --> 00:42:57,124
Cariño, estás tan cansada.
Sólo necesitas dormir.
620
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
Sí.
621
00:43:01,333 --> 00:43:05,166
El verano cantó en mí un ratito,
ya no canta en mí.
622
00:43:08,083 --> 00:43:09,583
Edna San Vicente Millay.
623
00:43:10,750 --> 00:43:12,750
Si el verano no canta en ti,
624
00:43:14,000 --> 00:43:15,833
entonces nada canta en ti.
625
00:43:17,416 --> 00:43:19,250
Y si nada canta en ti,
626
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
Entonces no puedes hacer música.
627
00:43:29,166 --> 00:43:32,582
Hay un precio por ser
En la órbita de mi hermano, lo sabes.
628
00:43:32,666 --> 00:43:35,499
Por mucho que le encantaría creer
lo contrario es cierto.
629
00:43:35,583 --> 00:43:37,916
supongo
Entiendo lo que quieres decir.
630
00:43:38,833 --> 00:43:40,457
Bueno, es muy extraño, pero yo...
631
00:43:40,541 --> 00:43:43,166
Creo que hay eso en todos.
632
00:43:43,250 --> 00:43:47,874
Uno desea hacer ajustes a sí mismo.
633
00:43:47,958 --> 00:43:49,083
Por aquí.
634
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Pero...
635
00:43:53,875 --> 00:43:56,207
teniendo esta imposición
de una personalidad fuerte,
636
00:43:56,291 --> 00:43:57,708
es como un camino de muerte.
637
00:43:58,541 --> 00:43:59,375
En realidad.
638
00:43:59,916 --> 00:44:02,541
Sin embargo, en el momento en que veo eso
eso lo esta haciendo sufrir,
639
00:44:03,083 --> 00:44:04,791
Bueno, me doy cuenta de que no vale la pena.
640
00:44:05,416 --> 00:44:07,457
No. ¿Para qué? No me va a matar.
641
00:44:07,541 --> 00:44:10,666
Si le iba a dar placer
o evitar que sufra
642
00:44:10,750 --> 00:44:13,249
y está en mi poder hacerlo
¿Entonces qué diablos?
643
00:44:13,333 --> 00:44:16,958
Pero hay que hacerlo
completamente sin sacrificio.
644
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Y si va a haber un sacrificio,
luego desaparezco.
645
00:44:23,625 --> 00:44:24,625
¿Bien?
646
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
¡Oh!
647
00:44:31,541 --> 00:44:34,500
¡Ese momento, ese momento realmente fue bueno!
648
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
- ¡Mimbre!
- ¡Ay dios mío!
649
00:47:51,875 --> 00:47:55,291
Mimbre antiguo blanco
con cojines Pierre Deux.
650
00:47:55,375 --> 00:47:57,916
- Me encanta.
- Le dará eso
651
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
Aspecto caprichoso de invernadero victoriano.
652
00:48:01,500 --> 00:48:05,916
Entonces quieres encerrarme en un
jaula de cristal como una especie de pájaro exótico.
653
00:48:06,000 --> 00:48:09,208
estoy rodeada de hombres
y se siente tan bien.
654
00:48:10,666 --> 00:48:11,874
Son realmente mejores.
655
00:48:11,958 --> 00:48:15,791
Creo que Felicia es... no lo sé...
Simplemente no puedo entender nada de ella.
656
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
Ella está bien. Ella es sólo, ya sabes, quiero decir...
657
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
¿Estás bien? ¿Necesitas
¿Para conseguir una toalla o algo así?
658
00:48:21,750 --> 00:48:24,666
¡Julia! ¡Julia! ¡Julia!
659
00:48:24,750 --> 00:48:25,957
Creo que necesitamos una toalla.
660
00:48:26,041 --> 00:48:28,457
es que estas tan distraída
todo el tiempo.
661
00:48:28,541 --> 00:48:30,374
Voy a hacer una gran cagada.
662
00:48:30,458 --> 00:48:32,125
Vale, maravilloso.
663
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
- Ay dios mío.
- ¿Papá ha mencionado algo sobre
664
00:48:35,625 --> 00:48:38,541
- ¿Harry y Amberson este verano?
- No.
665
00:48:38,625 --> 00:48:41,707
Oh, Harry me está ofreciendo un trabajo.
en Amberson este verano.
666
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
¿Qué opinas?
667
00:48:43,916 --> 00:48:46,666
- ¿Qué dice papá?
- Papá piensa que es una gran idea.
668
00:48:46,750 --> 00:48:47,957
Entonces creo que es genial.
669
00:48:48,041 --> 00:48:49,582
- ¿Entonces tengo tu bendición?
- Sí.
670
00:48:49,666 --> 00:48:51,500
- Gracias. Adiós.
- Te amo. Adiós.
671
00:48:52,000 --> 00:48:55,083
- Parece muy mayor.
- Las apariencias engañan.
672
00:48:55,833 --> 00:48:57,582
Obtuve el visto bueno.
673
00:48:57,666 --> 00:48:59,082
Muchas gracias.
674
00:48:59,166 --> 00:49:01,916
Sé muy bueno en esto. Sé realmente bueno.
675
00:49:02,000 --> 00:49:04,624
- Muy feliz.
- Me estás intimidando. Haré lo mejor que pueda.
676
00:49:04,708 --> 00:49:06,916
Me acaban de pisotear en mi propia casa.
677
00:49:07,000 --> 00:49:08,999
Ven aquí.
Quiero que conozcas a algunas personas.
678
00:49:09,083 --> 00:49:10,999
Este tipo casi me pisotea.
679
00:49:11,083 --> 00:49:13,082
- Fui decapitado--
- Escúchame--
680
00:49:13,166 --> 00:49:15,832
- Lo sé, estoy cansado, por favor--
- Este es Lenny.
681
00:49:15,916 --> 00:49:18,332
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Este es Charlie.
682
00:49:18,416 --> 00:49:20,207
Todas mis manos están tomadas.
683
00:49:20,291 --> 00:49:22,332
- Eres un tipo grande. Gran hombre.
- Jim.
684
00:49:22,416 --> 00:49:24,291
Eres un tipo enorme. Hola charly.
685
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Placer. ¿Cómo estás? ¿Pasando un buen rato?
686
00:49:27,250 --> 00:49:28,666
Lenny debería estar componiendo.
687
00:49:28,750 --> 00:49:30,749
- Bueno...
- No, a Harry le encanta jugarlo.
688
00:49:30,833 --> 00:49:33,958
de su lado con las apariencias
y las grabaciones y...
689
00:49:34,750 --> 00:49:36,374
chicos cortadores de galletas.
690
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
- Sabes, él no es mi favorito.
- Mi favorito.
691
00:49:38,125 --> 00:49:40,125
No, lo sé, no es mi favorito.
692
00:49:40,750 --> 00:49:41,916
- Bueno...
- Bueno...
693
00:49:42,000 --> 00:49:43,999
- Lo estás tomando como un campeón.
- Eres.
694
00:49:44,083 --> 00:49:46,291
- Nunca lo sabría.
- Manejándolo bastante bien.
695
00:49:46,375 --> 00:49:47,832
- Nuestra pequeña Juana de Arco.
- Sí.
696
00:49:47,916 --> 00:49:50,874
Pero recuerda lo que le pasó a Joan.
No funcionó tan bien.
697
00:49:50,958 --> 00:49:52,166
Muy aburrido.
698
00:49:55,458 --> 00:49:57,291
- Hola, Scott.
- Hola.
699
00:49:58,958 --> 00:50:01,791
No decimos eso en nuestra familia.
A Felicia no le gusta.
700
00:50:02,583 --> 00:50:04,082
- ¿En tu familia?
- En mi familia.
701
00:50:04,166 --> 00:50:05,374
¿Tu familia, Lenny?
702
00:50:09,041 --> 00:50:10,875
Bien, eso es suficiente.
703
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
- Llevamos juntos diez años.
- Créame, conozco a tres de ellos.
704
00:50:16,291 --> 00:50:18,499
Supongo que la negación es
no sólo un río en Egipto.
705
00:50:18,583 --> 00:50:21,416
- Ese era el crucigrama. Tres letras.
- ¿En realidad?
706
00:50:22,041 --> 00:50:23,082
Retruécano.
707
00:50:23,166 --> 00:50:24,832
- Sí, es un "juego de palabras".
- Sí, lo es.
708
00:50:24,916 --> 00:50:26,416
- ¿Lo hiciste el jueves?
- Sí.
709
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
- Es bastante fácil, pero--
- Sí.
710
00:50:29,000 --> 00:50:30,416
- Hola.
- Hola, soy Tommy.
711
00:50:30,500 --> 00:50:33,249
¿Acabas de aparecer?
fuera de mi pañuelo?
712
00:50:33,333 --> 00:50:35,041
- Vivo aquí ahora.
- ¿Eres un genio?
713
00:50:35,125 --> 00:50:36,707
- Deseo.
- ¿Recibo tres deseos?
714
00:50:36,791 --> 00:50:39,000
- ¿Cuál es tu primer deseo? Hola.
- Mi primer deseo.
715
00:50:40,083 --> 00:50:41,708
Buena suerte. Adiós, Tommy.
716
00:50:44,000 --> 00:50:45,666
Lo siento, ni siquiera sé si tú...
717
00:50:45,750 --> 00:50:47,249
- Es hermoso.
- Ah, gracias.
718
00:50:47,333 --> 00:50:49,291
- Felicia lo arma.
- Ella hace un buen trabajo.
719
00:50:49,375 --> 00:50:51,874
Si me dejaran con mis dispositivos,
Estaría vestido como un payaso.
720
00:50:51,958 --> 00:50:53,832
Esa es la verdad. No se lo digas a nadie.
721
00:50:53,916 --> 00:50:57,166
¿Te importa si fumo en la otra habitación?
¿Dónde vive? ¿Quién eres?
722
00:50:57,250 --> 00:50:59,291
- Soy de San Francisco.
- ¿Entonces eres de la Tierra?
723
00:50:59,875 --> 00:51:00,957
Originalmente sí.
724
00:51:01,041 --> 00:51:03,249
- Tu cabello es glorioso.
- Eso es muy dulce de tu parte.
725
00:51:03,333 --> 00:51:05,791
Escucha, tengo que ir al tejado.
Necesito un poco de aire.
726
00:51:05,875 --> 00:51:08,124
- ¿Te importaría venir conmigo?
- Me encantaría.
727
00:51:08,208 --> 00:51:10,457
Eso es maravilloso. Ven aquí.
Tommy, ¿verdad?
728
00:51:10,541 --> 00:51:12,166
- Brindis de la fiesta.
- Bella del baile.
729
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
¡La bella del baile!
730
00:51:13,625 --> 00:51:16,666
- Dios mío, ¿estás bromeando?
- Ambos al mismo tiempo. De alguna manera.
731
00:51:16,750 --> 00:51:20,083
Un acto de cuerda floja. Campana tostada. Campana tostada.
732
00:51:25,000 --> 00:51:26,624
¿Has visto a Lenny en alguna parte?
733
00:51:26,708 --> 00:51:28,208
¿Quieres que lo vaya a buscar?
734
00:51:29,125 --> 00:51:30,041
No, no me importa.
735
00:51:30,666 --> 00:51:33,291
Eso es lo que estoy diciendo,
que necesitaba el jersey de cuello alto.
736
00:51:33,375 --> 00:51:35,874
Necesitaba el jersey de cuello alto
¿sabes lo que estoy diciendo?
737
00:51:35,958 --> 00:51:38,083
Quiero decir, ese es el...
Mientras rompo esta maldita pared.
738
00:51:39,291 --> 00:51:41,791
- ¿Cómo solucionaremos este problema?
- No sé qué hacer.
739
00:51:41,875 --> 00:51:44,499
Estoy preocupado por eso.
Tenemos que resolverlo.
740
00:51:44,583 --> 00:51:47,332
Bueno, ¿no es así...?
¿Tus oyentes saben cómo eres?
741
00:51:47,416 --> 00:51:49,832
El problema es que estás en la radio,
Necesitas estar en la televisión.
742
00:51:49,916 --> 00:51:52,541
- Detener.
- Eres preciosa. ¿Puedo?
743
00:51:57,791 --> 00:51:59,208
Cariño, este es Tommy.
744
00:52:01,041 --> 00:52:02,666
- ¿Todo bien?
- Está bien.
745
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
Querida.
746
00:52:05,666 --> 00:52:07,791
¿Por qué no pasas por aquí? Está bien.
747
00:52:08,625 --> 00:52:10,041
- Querida.
- No.
748
00:52:10,125 --> 00:52:12,374
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
749
00:52:12,458 --> 00:52:15,291
Arregla tu cabello. Te estás volviendo descuidado.
750
00:52:35,125 --> 00:52:39,916
Bueno, te guste o no,
este mundo está completamente fascinado,
751
00:52:40,000 --> 00:52:43,166
obsesionado incluso, con todo sobre ti.
752
00:52:44,166 --> 00:52:48,000
Desde esa famosa llamada telefónica
lo que le llevó a debutar en el Carnegie Hall.
753
00:52:49,041 --> 00:52:51,082
Y no los has defraudado, querida.
754
00:52:51,166 --> 00:52:55,166
Quince años en la televisión, enseñándonos
toda la magia de la música clásica,
755
00:52:55,916 --> 00:52:58,124
los Conciertos Juveniles y el Omnibus
756
00:52:58,208 --> 00:53:00,624
llegando a cientos de millones
en todo el mundo,
757
00:53:00,708 --> 00:53:02,624
diez años en la Filarmónica de Nueva York
758
00:53:02,708 --> 00:53:04,625
y luego están las composiciones.
759
00:53:06,125 --> 00:53:08,541
West Side Story redefinida
El musical americano.
760
00:53:08,625 --> 00:53:11,249
- Jesucristo.
- Luego están Candide y On the Town.
761
00:53:11,333 --> 00:53:14,541
En realidad, cuando lo sumas,
No hay mucho que haya creado.
762
00:53:15,583 --> 00:53:18,000
La música es... yo no...
763
00:53:18,875 --> 00:53:22,958
Sé que esto va a sonar extraño,
fue lo más importante que pude hacer
764
00:53:24,041 --> 00:53:26,875
y una gran fuente
de insatisfacción que no tengo
765
00:53:28,125 --> 00:53:29,457
creado tanto en absoluto.
766
00:53:29,541 --> 00:53:32,375
Quiero decir, cuando lo sumas,
no es una lista muy larga.
767
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
Bueno...
768
00:53:34,666 --> 00:53:35,875
¿Qué es esto...?
769
00:53:36,666 --> 00:53:40,500
Esta es una oportunidad para el mundo.
para conocerte aparte de todo eso.
770
00:53:41,250 --> 00:53:44,957
Este libro es para entender lo que
piensas en tus momentos privados.
771
00:53:45,041 --> 00:53:49,666
Tus sentimientos personales,
bueno, sobre la vida tal como la conoces.
772
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
Siento que el mundo es
al borde del colapso.
773
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Eso es lo que siento.
774
00:53:59,166 --> 00:54:00,583
Lo digo bastante en serio.
775
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
- Sí.
- La disminución de la creatividad,
776
00:54:03,375 --> 00:54:05,083
que se ha paralizado por completo.
777
00:54:06,291 --> 00:54:10,125
Quiero decir, no científicamente.
Eso ha explotado.
778
00:54:11,416 --> 00:54:14,416
Pero mientras nos sentamos aquí,
Me resulta muy difícil...
779
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
piensa que...
780
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
ya sea director o compositor,
781
00:54:20,500 --> 00:54:22,666
de cualquier nota, tiene alguna relación con algo.
782
00:54:22,750 --> 00:54:26,166
O que mi existencia es
Incluso vale la pena hablar de ello en este libro.
783
00:54:26,250 --> 00:54:28,250
No, estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
784
00:54:29,500 --> 00:54:32,957
Creo que esto ha marcado a muchos artistas.
y puedes verlo en su trabajo.
785
00:54:33,041 --> 00:54:35,666
Esto parece filtrarse en el subconsciente.
786
00:54:35,750 --> 00:54:39,332
- para que haya esta gran depresión--
- Pero sé que Felicia...
787
00:54:39,416 --> 00:54:41,416
Ella lo siente enormemente.
788
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Es todo omnipresente.
789
00:54:44,416 --> 00:54:46,916
Es casi como si ella no pudiera
disfrutar nada más.
790
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Lo sé.
791
00:54:48,708 --> 00:54:51,125
- Parece muy triste.
- Un picnic...
792
00:54:52,458 --> 00:54:54,625
el agua, el almuerzo...
793
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
sentados estando juntos.
794
00:54:57,250 --> 00:54:58,333
¿Qué es eso?
795
00:55:00,791 --> 00:55:03,124
Creo que tiene un agudo sentido de inutilidad.
796
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Siento eso también en ella.
797
00:55:05,791 --> 00:55:08,874
No tenía ni idea
porque tuve este sentimiento de ella primero,
798
00:55:08,958 --> 00:55:11,457
increíblemente, que ella es, vivaz
799
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
y maravillosamente alerta y consciente
800
00:55:13,625 --> 00:55:15,374
y una persona feliz,
801
00:55:15,458 --> 00:55:17,666
pero algo en ella parece aplastado.
802
00:55:18,791 --> 00:55:20,541
Ella me dijo en Viena el mes pasado:
803
00:55:21,333 --> 00:55:24,208
"Quiero bajarme.
Quiero parar el autobús y bajarme".
804
00:55:24,791 --> 00:55:25,875
- Mmm.
- Mmm.
805
00:55:27,291 --> 00:55:28,875
¿Y cómo te sientes al respecto?
806
00:55:29,916 --> 00:55:33,916
Tengo uno o dos factores de ahorro.
Una es que amo a la gente,
807
00:55:35,041 --> 00:55:38,207
y me encanta la música. amo mucho la musica
me mantiene pegado a la vida
808
00:55:38,291 --> 00:55:39,957
incluso cuando estoy más deprimido.
809
00:55:40,041 --> 00:55:41,875
Y puedo deprimirme muy profundamente.
810
00:55:45,125 --> 00:55:47,749
Pero tengo una ética de trabajo.
y eso me mantiene a flote.
811
00:55:47,833 --> 00:55:50,375
Y la otra es que
Amo tanto a la gente que...
812
00:55:51,166 --> 00:55:52,666
Es difícil para mí estar solo.
813
00:55:55,916 --> 00:55:58,124
que es parte de mi lucha
como compositor.
814
00:55:58,208 --> 00:55:59,457
Sí.
815
00:55:59,541 --> 00:56:01,166
Eres la única persona que he conocido.
816
00:56:01,250 --> 00:56:04,125
quien deja la puerta del baño abierta
por miedo a estar solo.
817
00:56:05,083 --> 00:56:07,000
Quiero decir, ¿se puede realmente creer eso?
818
00:56:08,666 --> 00:56:10,291
el hombre está así de atrapado
819
00:56:11,291 --> 00:56:12,624
animales.
820
00:56:12,708 --> 00:56:15,916
el es una victima
de sus propias avaricias y locuras y...
821
00:56:21,791 --> 00:56:25,625
O uno cree en el elemento divino
en esto o no.
822
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
Mientras lo crea...
823
00:56:29,666 --> 00:56:31,916
que supongo que es
por qué amo tanto a la gente,
824
00:56:32,000 --> 00:56:33,832
entonces tengo que creer que
825
00:56:33,916 --> 00:56:37,541
en algún rincón remoto de mi alma
hay una salida.
826
00:56:40,958 --> 00:56:42,833
Está bien, entonces, sopranos...
827
00:56:44,333 --> 00:56:45,541
estás en el banquillo.
828
00:56:47,333 --> 00:56:50,041
Tómelo del compás 44, justo desde el final de
"Haz crecer nuestro jardín,
829
00:56:50,125 --> 00:56:52,999
haz crecer nuestro jardín",
dirigiéndose a la a capella.
830
00:56:53,083 --> 00:56:55,125
Y, sopranos, asegúrense de...
831
00:56:56,250 --> 00:56:58,833
hacer espacio para que
las notas altas pueden elevarse.
832
00:58:51,000 --> 00:58:54,208
- Significa--
- Es... "Me estoy muriendo
833
00:58:54,916 --> 00:58:56,750
y me está saliendo una hernia."
834
00:58:58,500 --> 00:59:00,207
Es una vieja expresión chilena.
835
00:59:00,291 --> 00:59:02,457
Estaba desesperado por encontrar una rima,
No pude.
836
00:59:02,541 --> 00:59:05,457
- La desperté--
- Tu madre era de la provincia de Rovno.
837
00:59:05,541 --> 00:59:07,457
En mitad de la noche, desesperado.
838
00:59:07,541 --> 00:59:09,374
Hay un modismo chileno, encima de su cabeza.
839
00:59:09,458 --> 00:59:11,374
Me despertaste de un sueño muy profundo.
840
00:59:11,458 --> 00:59:12,957
Es la pieza exacta.
841
00:59:13,041 --> 00:59:15,332
De hecho, todos los españoles aquí
Es todo de Felicia.
842
00:59:15,416 --> 00:59:18,624
Tenemos suerte de que ella esté aquí hoy.
para ayudar con la pronunciación.
843
00:59:18,708 --> 00:59:20,499
Así es. Lo siento, he estado...
844
00:59:20,583 --> 00:59:24,207
Estaba mirando el trabajo de Voltaire.
y no pude encontrar Rovno Gubernia.
845
00:59:24,291 --> 00:59:26,375
Eso es porque lo inventé, mi querido muchacho.
846
00:59:45,916 --> 00:59:47,333
Veamos qué piensas.
847
00:59:47,958 --> 00:59:49,791
- Mira lo que piensas.
- Esto es precioso.
848
00:59:49,875 --> 00:59:51,291
Lo sé, ¿no es encantador?
849
00:59:53,416 --> 00:59:55,250
- Está bien, ahí lo tienes.
- Gracias.
850
00:59:55,875 --> 00:59:57,500
Vamos. Vamos.
851
01:00:01,958 --> 01:00:03,707
Lenny, ¿qué quieres que consiga?
852
01:00:03,791 --> 01:00:06,875
Podrías conseguir esa bolsa tan grande.
de croquetas.
853
01:00:10,625 --> 01:00:11,958
Oh, Señor. Gracias.
854
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
Es Jamie.
855
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
Y quería tomar una copa.
856
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
¡Papá!
857
01:00:29,875 --> 01:00:30,875
Hola cariño.
858
01:00:42,416 --> 01:00:44,749
Sírvete tú mismo después. Sólo ve ahí mismo.
859
01:00:44,833 --> 01:00:46,207
¿Es todo esto idea de Felicia?
860
01:00:46,291 --> 01:00:48,416
No tuve nada que ver con eso.
Su pintura también.
861
01:00:48,500 --> 01:00:50,083
- Tan hermoso.
- Lenny.
862
01:00:59,708 --> 01:01:02,207
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Has visto a Jamie?
863
01:01:02,291 --> 01:01:04,541
- No he visto a Jamie.
- ¿No la has visto?
864
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
No.
865
01:01:06,500 --> 01:01:08,625
- ¿Por qué? ¿Está ella aquí?
- Sí, ella está aquí.
866
01:01:10,625 --> 01:01:12,457
Está terriblemente alterada, cariño.
867
01:01:12,541 --> 01:01:13,791
¿Por qué está molesta?
868
01:01:13,875 --> 01:01:15,707
Ha estado escuchando chismes.
869
01:01:15,791 --> 01:01:17,791
- ¿Disculpe?
- Chisme.
870
01:01:17,875 --> 01:01:19,875
- ¿Chismes sobre qué?
- Sobre ti, cariño.
871
01:01:23,083 --> 01:01:24,291
¿Qué hay de mí?
872
01:01:24,375 --> 01:01:27,332
No sé.
Ha estado en Tanglewood todo el verano.
873
01:01:27,416 --> 01:01:29,416
No puedo imaginar lo que pudo haber escuchado.
874
01:01:31,625 --> 01:01:33,041
Bueno, ¿qué le dijiste?
875
01:01:33,708 --> 01:01:37,583
Cariño, en realidad no me corresponde a mí decirlo.
Le dije que debería hablar contigo.
876
01:01:41,458 --> 01:01:43,166
Ella ya tiene edad suficiente, ¿no crees?
877
01:01:43,250 --> 01:01:46,333
No me importa la edad que tenga,
Te pido que seas discreto.
878
01:01:48,208 --> 01:01:52,207
Creo que ella está completamente en una edad.
donde necesita, merece saberlo.
879
01:01:52,291 --> 01:01:55,041
Quiero decir, cariño,
ella no pidió nada de esto.
880
01:01:55,125 --> 01:01:58,541
- Fue mi decisión.
- Bueno, no, es nuestra decisión.
881
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
No es sólo tuyo.
882
01:02:08,250 --> 01:02:10,083
No te atrevas a decirle la verdad.
883
01:02:18,458 --> 01:02:20,458
Lechería Jamiery.
884
01:02:23,041 --> 01:02:25,249
- Bienvenido a casa.
- Bueno, mira esto.
885
01:02:25,333 --> 01:02:26,666
Hola.
886
01:02:26,750 --> 01:02:28,875
- Hola.
- Hola. Guau.
887
01:02:30,125 --> 01:02:31,791
No es lo que esperaba.
888
01:02:31,875 --> 01:02:33,791
¿Escribiste una nueva canción o algo así?
889
01:02:33,875 --> 01:02:36,791
Estaba leyendo. Llevando mi diario.
¿Tuviste un buen viaje?
890
01:02:36,875 --> 01:02:39,083
- ¿Viste a Tommy?
- Oh, sí, saludó.
891
01:02:39,708 --> 01:02:42,707
Pensé que eso te haría feliz.
Pasará el fin de semana.
892
01:02:42,791 --> 01:02:43,625
Maravilloso.
893
01:02:44,708 --> 01:02:47,374
Inteligente como un látigo, ese chico.
Me mantiene alerta.
894
01:02:47,458 --> 01:02:48,957
Mira cómo hace los anagramas.
895
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Es un chico dulce.
896
01:02:50,125 --> 01:02:52,666
Sí, ya sabes,
tu madre me dijo que tu...
897
01:02:53,541 --> 01:02:55,708
están muy molestos
porque escuchaste algunos rumores
898
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
sobre mí en Tanglewood este verano.
899
01:02:59,250 --> 01:03:01,499
realmente deseo
ella no habría dicho nada.
900
01:03:01,583 --> 01:03:03,416
-Jamie...
- Está bien, no es gran cosa.
901
01:03:03,500 --> 01:03:05,957
- Es un gran problema porque estás molesto.
- No estaba molesto.
902
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
Así que hablemos de ello.
903
01:03:08,875 --> 01:03:11,082
tu madre y yo
He hablado de ello y...
904
01:03:11,166 --> 01:03:13,666
Dije que vendría aquí
y hablar contigo sobre ello.
905
01:03:13,750 --> 01:03:16,957
- Yo--
- Intenta iluminar o deshacerte de algún tipo de
906
01:03:17,041 --> 01:03:19,457
comprensión sobre
¿Qué pudo haber pasado? Entonces...
907
01:03:19,541 --> 01:03:21,999
- Celos es la palabra que yo usaría.
- ¿Qué?
908
01:03:22,083 --> 01:03:23,166
Celos.
909
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Cuando yo era...
910
01:03:27,500 --> 01:03:30,125
Estudiante en Curtis, había un niño...
911
01:03:31,166 --> 01:03:34,541
Parecía un buen chico. trajo una pistola
a la escuela, intentó matarme
912
01:03:34,625 --> 01:03:37,041
porque estaba celoso de mi musical...
913
01:03:38,541 --> 01:03:40,541
- talento.
- Tu talento musical.
914
01:03:41,250 --> 01:03:44,250
Simplemente lo llevó al borde del asesinato.
915
01:03:45,875 --> 01:03:49,082
Artur Rodziński fue el director musical
de la Filarmónica de Nueva York.
916
01:03:49,166 --> 01:03:51,916
Dios le dijo que me contratara.
917
01:03:52,625 --> 01:03:55,625
Intentó estrangularme durante un ensayo.
918
01:03:56,500 --> 01:03:58,416
Por los celos.
919
01:03:59,875 --> 01:04:03,291
Ahora no se que paso
o quién dijo qué o dónde,
920
01:04:04,125 --> 01:04:07,458
pero solo puedo imaginar eso
Fue despreciado por los celos, cariño.
921
01:04:08,291 --> 01:04:09,291
Celos de...
922
01:04:10,791 --> 01:04:12,416
De lo que sea que haga
923
01:04:13,833 --> 01:04:17,250
que me ha atormentado toda mi vida
y me disculpo por molestarte ahora.
924
01:04:20,416 --> 01:04:21,625
Pero espero que eso ayude.
925
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
¿Entonces los rumores no son ciertos?
926
01:04:30,208 --> 01:04:31,416
No, cariño.
927
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Gracias...
928
01:04:39,625 --> 01:04:41,250
por venir a hablar conmigo.
929
01:04:49,625 --> 01:04:50,833
Estoy aliviado.
930
01:05:14,166 --> 01:05:16,249
- Entremos.
- ¿Qué...?
931
01:05:16,333 --> 01:05:17,541
Muy bien, ¿de qué color?
932
01:05:18,625 --> 01:05:19,957
Aquí tenemos--
933
01:05:20,041 --> 01:05:22,666
Tenemos tres tonos
exactamente del mismo rojo.
934
01:05:22,750 --> 01:05:24,582
No es exactamente el mismo rojo.
935
01:05:24,666 --> 01:05:26,082
Éste aparentemente es azul.
936
01:05:26,166 --> 01:05:27,374
- Voy a intentar--
- Azul--
937
01:05:27,458 --> 01:05:29,875
¿Así que simplemente vamos a renunciar a los anagramas, chicos?
938
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Vas a convertirlo en un diseño.
939
01:05:32,250 --> 01:05:34,374
- Tener una sesión de uñas.
- Eres un artista.
940
01:05:34,458 --> 01:05:36,874
Mira esto, es un pequeño corrector.
941
01:05:36,958 --> 01:05:40,041
Pensé que era una buena idea
para que venga el fin de semana.
942
01:05:40,125 --> 01:05:43,457
se cuanto
A Jamie le encanta estar con él.
943
01:05:43,541 --> 01:05:46,166
- ¿Jamie?
- A ti también te gusta, ¿no?
944
01:05:51,458 --> 01:05:52,541
Sí.
945
01:05:54,750 --> 01:05:55,999
Cariño, si lo he hecho
946
01:05:56,083 --> 01:05:57,749
- algo anda mal, dime.
- No.
947
01:05:57,833 --> 01:06:01,166
No, no sé por qué
Jamie es particularmente...
948
01:06:01,250 --> 01:06:05,082
No sé por qué dijiste
ella estaba particularmente interesada en...
949
01:06:05,166 --> 01:06:08,832
Bueno, Tommy es muy, más o menos,
cálido y muy inteligente,
950
01:06:08,916 --> 01:06:09,999
al igual que nuestra hija.
951
01:06:10,083 --> 01:06:13,207
- Bueno.
- Y--
952
01:06:13,291 --> 01:06:16,416
- No, no estoy diciendo eso--
- No, tengo un interés
953
01:06:16,500 --> 01:06:17,999
en pasar tiempo con él también.
954
01:06:18,083 --> 01:06:21,832
No estoy tratando de quitárselo de encima
que lo traje aquí para ella.
955
01:06:21,916 --> 01:06:23,832
- Claramente no.
- Bueno, no, obviamente no.
956
01:06:23,916 --> 01:06:26,833
Todo lo que digo es
esa es solo otra razón por la cual.
957
01:06:27,791 --> 01:06:29,957
- Pero puedo decirle fácilmente que no venga.
- No.
958
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
Leí mal la habitación, claramente.
959
01:06:32,375 --> 01:06:33,749
- No.
- Leí mal la habitación.
960
01:06:33,833 --> 01:06:36,541
Bueno, en realidad no lo es
sobre eso. Se trata de...
961
01:06:41,416 --> 01:06:43,124
- ¿De qué se trata?
- No, nada.
962
01:06:43,208 --> 01:06:44,625
Bueno. Está bien.
963
01:06:45,291 --> 01:06:46,375
Entonces, ¿está bien?
964
01:06:47,125 --> 01:06:48,125
¿Sí?
965
01:06:48,833 --> 01:06:50,332
- Sí.
- Está bien, cariño.
966
01:06:50,416 --> 01:06:51,582
Lo haré. Bueno.
967
01:06:51,666 --> 01:06:52,874
- ¿Qué?
- No, yo sólo...
968
01:06:52,958 --> 01:06:55,082
Nada. Pensé
estábamos teniendo una conversación.
969
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
- Pero lo estábamos.
- No.
970
01:06:56,500 --> 01:06:59,457
- Lo siento. Pensé que habíamos terminado.
- Sé que estás ocupado.
971
01:06:59,541 --> 01:07:01,916
no estoy ocupado,
Estoy desesperado por terminar esto.
972
01:07:02,000 --> 01:07:05,041
Bueno, entonces hazlo, cariño.
No te voy a detener. Hazlo.
973
01:09:02,291 --> 01:09:04,457
¿Dónde están todos? Ah, están aquí.
974
01:09:04,541 --> 01:09:07,291
Hola a todos,
Tengo un anuncio que hacer.
975
01:09:07,375 --> 01:09:10,458
He terminado "Misa".
976
01:09:12,541 --> 01:09:13,750
Sí, papá.
977
01:09:14,541 --> 01:09:16,333
¿Adónde va mamá?
978
01:13:05,958 --> 01:13:08,541
Julia, quien dejó el Snoopy
en el vestíbulo?
979
01:13:09,291 --> 01:13:11,041
Hola Brian. Alex.
980
01:13:11,833 --> 01:13:15,250
¿Quién se fue...?
¿Quién abandonó a Snoopy en el vestíbulo?
981
01:13:16,041 --> 01:13:18,624
- ¿Quién abandonó a Snoopy?
- Ese era yo. Lo siento, papá.
982
01:13:18,708 --> 01:13:20,124
Quiero decir, es su día.
983
01:13:20,208 --> 01:13:23,082
- Empezó a comerlo...
- Papá, tienes que verme.
984
01:13:23,166 --> 01:13:25,082
- ¿Cuántos?
- Detener.
985
01:13:25,166 --> 01:13:27,666
- ¿Por qué sigues hablando y hablando de esto?
- ¿Cuántos?
986
01:13:27,750 --> 01:13:29,457
- Lo siento mucho.
-Había una mujer--
987
01:13:29,541 --> 01:13:31,374
Llegas un día tarde al Día de Acción de Gracias.
988
01:13:31,458 --> 01:13:33,957
Lo sé. Harry me tenía haciendo todo lo posible.
Tuve que hacer--
989
01:13:34,041 --> 01:13:35,249
Nina estaba muy molesta.
990
01:13:35,333 --> 01:13:37,749
Bueno, no creo...
Nina no parece tan molesta.
991
01:13:37,833 --> 01:13:40,707
¿La oíste gritar?
¿Sobre alguna mujer al azar?
992
01:13:40,791 --> 01:13:42,416
Finalmente lograste que ella viniera.
993
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
- Como una sorpresa para ti--
- ¡Papá!
994
01:13:45,500 --> 01:13:48,332
Por supuesto. Gracias, Julia.
995
01:13:48,416 --> 01:13:50,082
Nina no está molesta por la mujer.
996
01:13:50,166 --> 01:13:52,624
ella esta molesta por ti
Casi me pierdo el Día de Acción de Gracias.
997
01:13:52,708 --> 01:13:55,499
- No sabíamos si vendrías.
- Feliz Día de Acción de Gracias.
998
01:13:55,583 --> 01:13:56,957
- Mike, por favor quédate.
- Gracias.
999
01:13:57,041 --> 01:13:58,832
- Tengo que bajar.
- Jamie, llévatelo.
1000
01:13:58,916 --> 01:14:00,541
- Sí, vamos, Mike.
- Gracias.
1001
01:14:00,625 --> 01:14:03,124
- ¿Quieres algún bocadillo primero?
- No, estoy bien.
1002
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
Feliz Día de Acción de Gracias.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:19,125
- ¿Querida?
- Mmm.
1004
01:14:23,625 --> 01:14:25,957
Por un segundo pensé...
1005
01:14:26,041 --> 01:14:28,249
- Fue todo un truco el que hiciste.
- ¿Qué?
1006
01:14:28,333 --> 01:14:31,250
- Fue todo un truco el que hiciste.
- ¿Qué quieres decir?
1007
01:14:31,833 --> 01:14:34,874
Bueno cariño, deja la almohada afuera.
y las zapatillas
1008
01:14:34,958 --> 01:14:38,291
y la pasta de dientes y el cepillo de dientes
y no te he visto desde entonces.
1009
01:14:39,833 --> 01:14:43,666
Entiendo que estés enojado conmigo.
Jesús Cristo. Pero quiero decir...
1010
01:14:44,875 --> 01:14:46,291
seamos razonables.
1011
01:14:48,791 --> 01:14:50,625
Hay un dicho en Chile.
1012
01:14:51,250 --> 01:14:55,666
sobre nunca pararte debajo de un pájaro
eso está lleno de mierda.
1013
01:14:58,875 --> 01:15:00,500
Y solo he estado viviendo
1014
01:15:01,166 --> 01:15:03,000
debajo de ese maldito pájaro
1015
01:15:04,000 --> 01:15:07,416
Durante tanto tiempo, en realidad se ha vuelto cómico.
1016
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Bueno, creo...
1017
01:15:16,750 --> 01:15:19,291
- que estás dejando que tu tristeza se apodere--
- ¡Oh, basta!
1018
01:15:19,375 --> 01:15:21,749
- Déjame terminar...
- Eso no tiene nada que ver conmigo...
1019
01:15:21,833 --> 01:15:23,957
- ...lo que voy a decir. creo...
- No.
1020
01:15:24,041 --> 01:15:26,582
...estás dejando que tu tristeza
sacar lo mejor de ti.
1021
01:15:26,666 --> 01:15:28,791
Se trata de ti, así que deberías amarlo.
1022
01:15:30,208 --> 01:15:32,999
quieres estar sin dormir
y deprimido y enfermo.
1023
01:15:33,083 --> 01:15:35,291
Así podrás evitar
cumpliendo con sus obligaciones.
1024
01:15:35,375 --> 01:15:37,666
- ¿Qué obligaciones?
- A lo que te han dado.
1025
01:15:37,750 --> 01:15:39,374
El regalo que te han dado.
1026
01:15:39,458 --> 01:15:40,416
- Por favor.
- Dios mío.
1027
01:15:40,500 --> 01:15:42,957
El regalo viene con cargas.
¿Tienes alguna idea?
1028
01:15:43,041 --> 01:15:46,332
- La carga de fingir honestidad y amor.
- Lo siento, esa es la verdad.
1029
01:15:46,416 --> 01:15:49,541
Que sobre todo amas a la gente.
y de esa fuente de amor
1030
01:15:49,625 --> 01:15:51,499
Las complicaciones surgen en tu vida.
1031
01:15:51,583 --> 01:15:54,291
- Eso es exactamente correcto.
- ¡Despertar! Quítate las gafas.
1032
01:15:54,833 --> 01:15:58,457
Odio en tu corazón.
Odio en tu corazón y ira.
1033
01:15:58,541 --> 01:16:00,666
Hay tantas cosas,
es difícil contar.
1034
01:16:00,750 --> 01:16:03,582
Eso es lo que te motiva.
Una ira muy, muy profunda te impulsa.
1035
01:16:03,666 --> 01:16:06,874
No estás en ese podio
permitiéndonos experimentar la música
1036
01:16:06,958 --> 01:16:10,541
la forma en que estaba previsto.
Nos lo estás echando en cara.
1037
01:16:10,625 --> 01:16:13,291
- ¿Cómo te atreves?
- Cuánto nunca podremos
1038
01:16:13,375 --> 01:16:17,207
alguna vez entenderemos y por nosotros
ser testigo de cómo lo haces sin esfuerzo,
1039
01:16:17,291 --> 01:16:20,832
esperas que sepamos, realmente sepamos,
en lo profundo de nuestro núcleo
1040
01:16:20,916 --> 01:16:23,332
- qué menos que todos somos para ti.
- Ese es tu problema.
1041
01:16:23,416 --> 01:16:25,374
- Y es tu arrogancia--
- Únase a la multitud.
1042
01:16:25,458 --> 01:16:28,999
Haces cabriolas con todos tus ojos húmedos
camareros que Harry acorrala para ti
1043
01:16:29,083 --> 01:16:32,124
bajo el pretexto de que tienen algo
intelectual para ofrecerte
1044
01:16:32,208 --> 01:16:36,833
- mientras les "enseñas".
- Bueno, al menos mi corazón está abierto.
1045
01:16:39,000 --> 01:16:40,916
¡La audacia de decir eso!
1046
01:16:41,000 --> 01:16:43,041
¿Te has olvidado de los cuatro años?
1047
01:16:43,125 --> 01:16:45,707
donde no pudiste decidir
si quisieras casarte conmigo?
1048
01:16:45,791 --> 01:16:47,707
- Eso es lo que pienso.
- ¿La idea de ti?
1049
01:16:47,791 --> 01:16:49,749
La película de Chamberlain que vimos la semana pasada,
1050
01:16:49,833 --> 01:16:52,749
dijo: "¿Cómo podría competir
¿Con el hombre que crees que soy?"
1051
01:16:52,833 --> 01:16:55,416
Gracias a Dios conocí a Dick para poder
Sobrevive a tu jodida indecisión.
1052
01:16:55,500 --> 01:16:57,707
-Dick Hart. Richard Hart.
- Sí.
1053
01:16:57,791 --> 01:16:59,624
- ¿Quién carajo murió?
- Quien me amaba.
1054
01:16:59,708 --> 01:17:01,207
- Quien murió.
- Quien me amaba.
1055
01:17:01,291 --> 01:17:04,666
Sí, ahora es un cadáver.
y yo fui el que era un tonto
1056
01:17:04,750 --> 01:17:08,499
esperando afuera del maldito hospital
Para ti como un idiota en mi verdad.
1057
01:17:08,583 --> 01:17:10,832
¡Tu verdad es una maldita mentira!
1058
01:17:10,916 --> 01:17:14,624
Absorbe la energía en cada habitación.
y nos da al resto de nosotros cero oportunidades
1059
01:17:14,708 --> 01:17:16,749
vivir o incluso respirar
como nuestro verdadero yo.
1060
01:17:16,833 --> 01:17:19,166
Tu verdad te hace valiente y fuerte.
1061
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
y nos mina al resto de nosotros
de cualquier tipo de valentía o fuerza.
1062
01:17:22,750 --> 01:17:24,583
Porque es muy agotador, Lenny.
1063
01:17:25,291 --> 01:17:27,416
Es tan agotador amar
y aceptar a alguien
1064
01:17:27,500 --> 01:17:29,499
que no se ama ni se acepta a sí mismo.
1065
01:17:29,583 --> 01:17:31,791
Y esa es la única verdad
Sé de ti.
1066
01:17:36,166 --> 01:17:40,583
Si no tienes cuidado, vas a morir.
una vieja y solitaria reina.
1067
01:17:43,125 --> 01:17:44,208
¡Mami! ¡Papá!
1068
01:17:44,833 --> 01:17:46,041
¡Mamá! ¡Papá!
1069
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
- ¡Papá!
- ¡Mamá!
1070
01:17:48,000 --> 01:17:50,666
- ¡Snoopy está aquí, apúrate!
- Vamos.
1071
01:17:50,750 --> 01:17:52,832
¡Mami! Te estás perdiendo a Snoopy.
1072
01:17:52,916 --> 01:17:54,749
¿Qué están haciendo ustedes ahí dentro?
1073
01:17:54,833 --> 01:17:57,041
- Es tan grande.
- Has estado allí durante años.
1074
01:17:57,125 --> 01:17:58,582
- ¡Papá!
- Sí.
1075
01:17:58,666 --> 01:17:59,666
Vamos.
1076
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Yo iré.
1077
01:18:18,541 --> 01:18:21,833
Hola.
1078
01:18:23,666 --> 01:18:25,291
Hola. ¿Cómo estás?
1079
01:18:26,000 --> 01:18:29,041
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
1080
01:18:29,125 --> 01:18:32,416
Maravilloso. Hola. Hola.
1081
01:18:40,041 --> 01:18:41,250
lo que amo
1082
01:18:41,875 --> 01:18:44,499
sobre estos ensayos de los jueves
1083
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
es que tenemos la oportunidad de hablar contigo
sobre lo que pensamos de la música.
1084
01:18:49,000 --> 01:18:51,416
Así que gracias por venir.
y buenas tardes.
1085
01:18:52,291 --> 01:18:58,625
Um, hoy estamos estudiando.
14º Opus 135 de Shostakóvich.
1086
01:18:59,791 --> 01:19:01,791
Lo que me di cuenta de esta pieza...
1087
01:19:04,000 --> 01:19:06,916
Podría ser morboso,
pero tiendo a pensar que no lo es...
1088
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
...es eso
1089
01:19:08,791 --> 01:19:11,000
mientras la muerte se acerca...
1090
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Creo que un artista debe
1091
01:19:15,750 --> 01:19:18,583
desecha cualquier cosa que lo esté restringiendo.
1092
01:19:21,166 --> 01:19:22,250
y un artista
1093
01:19:23,875 --> 01:19:27,875
debemos estar decididos a crear,
cualquier tiempo que le quede,
1094
01:19:28,750 --> 01:19:30,958
en absoluta libertad.
1095
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
Y es por eso...
1096
01:19:39,250 --> 01:19:41,250
Tengo que hacer esto por mí mismo.
1097
01:19:42,000 --> 01:19:43,208
tengo que vivir...
1098
01:19:45,083 --> 01:19:49,083
el resto de mi vida,
Por muy largo o corto que sea,
1099
01:19:49,916 --> 01:19:51,750
exactamente como quiero.
1100
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
A medida que más y más de nosotros somos
en estos tiempos.
1101
01:20:02,125 --> 01:20:05,707
♪ Cuando Sir Belcebú
Llamado por su programa de estudios ♪
1102
01:20:05,791 --> 01:20:07,541
♪ En el hotel en el infierno ♪
1103
01:20:07,625 --> 01:20:09,499
♪ Donde cayó Proserpina por primera vez ♪
1104
01:20:09,583 --> 01:20:13,207
♪ Azul como la gendarmería eran los
Olas del mar ♪
1105
01:20:13,291 --> 01:20:16,124
♪ Balanceando y sorprendiendo a la camarera del bar ♪
1106
01:20:16,208 --> 01:20:18,832
♪ Como Balaclava, la lava bajó ♪
1107
01:20:18,916 --> 01:20:20,957
♪ Desde el tejado, y el mar azul ♪
1108
01:20:21,041 --> 01:20:22,374
♪ Gendarmería de madera ♪
1109
01:20:22,458 --> 01:20:26,000
♪ Los tomé a cargo mientras
Belcebú rugió por su ron ♪
1110
01:20:29,083 --> 01:20:30,499
♪ ¡Ninguno de ellos viene! ♪
1111
01:20:30,583 --> 01:20:32,499
Y cortar. Gracias.
Esa es la escena.
1112
01:20:32,583 --> 01:20:35,749
Dios mío. no creo
Mi boca nunca se ha movido tan rápido.
1113
01:20:35,833 --> 01:20:38,041
- Eres dulce, Colin.
- Aquí tienes, Felicia.
1114
01:20:40,208 --> 01:20:41,625
Me encantaría hacer uno más.
1115
01:20:42,583 --> 01:20:44,583
- Sí, claro.
- Si no te importa.
1116
01:20:47,791 --> 01:20:52,082
Entonces, esta cosa donde, recuerda si sostienes
Con una puntuación baja, obtendrás un mejor rebote.
1117
01:20:52,166 --> 01:20:53,707
Más bajo. Lo estaba haciendo alto.
1118
01:20:53,791 --> 01:20:55,749
Si lo hacemos de nuevo,
Me encantaría empezar en el compás 44.
1119
01:20:55,833 --> 01:20:58,499
Y yo creo en la percusión
Podría estar un poco tranquilo.
1120
01:20:58,583 --> 01:21:00,332
- ¿Todavía te duele la cabeza?
- Está bien.
1121
01:21:00,416 --> 01:21:01,666
-Cintia.
- ¿Se dan cuenta?
1122
01:21:01,750 --> 01:21:04,332
es solo cuestión de tiempo
antes de dirigir la producción?
1123
01:21:04,416 --> 01:21:07,499
Ya está sucediendo. la alfombra
Ayer era de otro color.
1124
01:21:07,583 --> 01:21:10,457
- Tenía razón sobre la alfombra.
- Estoy de acuerdo.
1125
01:21:10,541 --> 01:21:13,166
simplemente lo olvidé
cuánto amo estar en el trabajo.
1126
01:21:13,250 --> 01:21:15,499
- Ya casi hemos terminado.
- La reserva puede esperar.
1127
01:21:15,583 --> 01:21:18,166
- Esto es muy divertido. En realidad.
- Esperar.
1128
01:21:19,000 --> 01:21:21,624
Pensé que esta noche era
mi noche para sacarte.
1129
01:21:21,708 --> 01:21:24,874
Oh, ambos tienen que parar
preocupándose por mí. Estoy bien.
1130
01:21:24,958 --> 01:21:27,374
- Estoy más ocupado que nunca.
- Mejor, no más ocupado.
1131
01:21:27,458 --> 01:21:30,291
Aunque, muchacho, eso es verdad, ¿no?
Quiero decir, ¿no...?
1132
01:21:32,208 --> 01:21:34,416
Pobre asesino
¿Entrar en las vistas previas la próxima semana?
1133
01:21:34,500 --> 01:21:35,332
No me lo recuerdes.
1134
01:21:35,416 --> 01:21:37,082
¿Quién dijo algo sobre preocuparse?
1135
01:21:37,166 --> 01:21:39,749
Sólo estoy ansioso por tener
tanto de ti como pueda conseguir.
1136
01:21:39,833 --> 01:21:41,291
Soy toda tuya.
1137
01:21:43,625 --> 01:21:45,374
¿De qué estabas hablando?
1138
01:21:45,458 --> 01:21:46,749
Estaba hablando de cómo...
1139
01:21:46,833 --> 01:21:49,041
- ¿De qué estaba hablando?
- No lo recuerdo.
1140
01:21:49,625 --> 01:21:52,375
Tal vez estaba diciendo
Qué guapos se ven todos esta noche.
1141
01:21:53,833 --> 01:21:56,250
Muchos hombres. Muchos.
1142
01:21:57,333 --> 01:21:59,541
¿Pollo? Así los llamamos.
1143
01:21:59,625 --> 01:22:01,374
Siempre bien con las gallinas.
1144
01:22:01,458 --> 01:22:02,999
Te gustan mucho las gallinas.
1145
01:22:03,083 --> 01:22:04,791
- Me encantan las gallinas.
- Lo sé.
1146
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
- Harry, yo--
- Sí.
1147
01:22:10,375 --> 01:22:12,208
- Hazlo ahí.
- Sí.
1148
01:22:14,375 --> 01:22:16,207
- ¿Lo entendiste?
- Como un profesional.
1149
01:22:16,291 --> 01:22:19,124
esta lloviendo sobre mi
por tu maldita nariz.
1150
01:22:19,208 --> 01:22:21,249
Está bien. Justo por aquí.
1151
01:22:21,333 --> 01:22:24,791
Aquí tienes. Serviré a todos.
1152
01:22:30,416 --> 01:22:32,166
- Oh, Lenny--
- Estoy bien. Gracias.
1153
01:22:32,250 --> 01:22:34,541
- Lo siento--
- Está bien. Gracias. Está bien.
1154
01:22:34,625 --> 01:22:37,541
Jerry Robbins tenía razón.
no puedes mantener una relación
1155
01:22:38,125 --> 01:22:39,791
cuando vives en varias habitaciones de hotel.
1156
01:22:39,875 --> 01:22:41,624
- Ahora empezarás a molestarme.
- Escucha.
1157
01:22:41,708 --> 01:22:44,707
No, cariño, no, sólo quería...
1158
01:22:44,791 --> 01:22:48,291
llamé porque quería preguntar
cuáles eran tus planes para el fin de semana.
1159
01:22:48,375 --> 01:22:50,374
Estaremos en casa en un par de días.
1160
01:22:50,458 --> 01:22:54,166
Pensé que todos podríamos gastarlo en
Fairfield. Sólo tienes que darle un codazo a mami.
1161
01:22:54,250 --> 01:22:55,666
¿Quiénes somos, papá?
1162
01:22:56,750 --> 01:22:58,166
No, yo...
1163
01:22:59,250 --> 01:23:01,082
Bueno, él no es un monstruo.
1164
01:23:01,166 --> 01:23:02,916
Es absolutamente brillante...
1165
01:23:04,666 --> 01:23:08,749
tipo encantador. el es mi genio
pequeño duende. Ni siquiera es mi tipo.
1166
01:23:08,833 --> 01:23:10,041
Papá, por favor no.
1167
01:23:10,791 --> 01:23:12,916
Papá, por favor no me hables de esto.
1168
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Cariño...
1169
01:23:21,041 --> 01:23:23,416
Estoy asombrado por ti.
1170
01:23:27,500 --> 01:23:31,916
Te amo tanto, Jamie... Te amo.
1171
01:23:33,666 --> 01:23:34,875
Lo sé. Lo sé.
1172
01:23:35,750 --> 01:23:36,750
Lo sé.
1173
01:23:40,875 --> 01:23:42,708
Hablaré con mamá otra vez.
1174
01:23:43,791 --> 01:23:45,000
Está bien, papá.
1175
01:23:46,958 --> 01:23:48,332
No sé si lo viste,
1176
01:23:48,416 --> 01:23:51,666
pero recibiste una mención maravillosa
en la reseña del The New York Times.
1177
01:23:51,750 --> 01:23:54,499
- ¿Ah, de verdad?
- Te lo guardé. Pensé que podría--
1178
01:23:54,583 --> 01:23:55,791
No quiero verlo.
1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,707
No, simplemente me hace sentir incómodo.
1180
01:23:58,791 --> 01:24:00,374
Pero eso es tan dulce. Gracias.
1181
01:24:00,458 --> 01:24:01,541
Está bien.
1182
01:24:01,625 --> 01:24:03,041
¿Cómo estuvo el lunes por la noche?
1183
01:24:03,833 --> 01:24:07,249
Lunes... No, no creo.
1184
01:24:07,333 --> 01:24:08,916
- Quiero hablar de eso.
- Esperar.
1185
01:24:09,000 --> 01:24:10,999
- ¿Qué pasó el lunes por la noche?
- Nada.
1186
01:24:11,083 --> 01:24:13,082
- Tu madre tiene un pretendiente.
- No.
1187
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
¿En serio?
No, por favor, hablemos de ello.
1188
01:24:16,333 --> 01:24:20,166
creo que es suficiente con eso
Estás sujeto a la aventura de tu padre.
1189
01:24:20,250 --> 01:24:22,082
Entonces, no, no creo que sea necesario.
1190
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Pero, hablando de tu padre,
1191
01:24:24,000 --> 01:24:27,416
tengo dos actuaciones
en Acción de Gracias, así que...
1192
01:24:28,083 --> 01:24:30,457
me quedaré en el teatro
y comerás con él
1193
01:24:30,541 --> 01:24:32,374
en el apartamento con Nina y Alex.
1194
01:24:32,458 --> 01:24:35,374
Por el bien de Nina, mantengamos
cierta apariencia de normalidad.
1195
01:24:35,458 --> 01:24:37,875
- No me parece normal.
- Bueno, yo...
1196
01:24:38,583 --> 01:24:40,082
No sé qué decir.
1197
01:24:40,166 --> 01:24:43,124
- Llego tarde para encontrarme con Alexander.
- Ah, vamos.
1198
01:24:43,208 --> 01:24:45,791
Soy. Ustedes dos claramente tienen
cosas de qué hablar.
1199
01:24:45,875 --> 01:24:48,666
- No, no hagas eso.
- No, les voy a dar espacio.
1200
01:24:48,750 --> 01:24:51,374
- para hablar de ello.
- Así no es como hacemos las cosas.
1201
01:24:51,458 --> 01:24:53,457
Los adultos no hacen eso.
1202
01:24:53,541 --> 01:24:56,374
- Hice planes con Alexander--
- No, cariño.
1203
01:24:56,458 --> 01:24:59,082
No nos vamos así.
Mírame a los ojos.
1204
01:24:59,166 --> 01:25:02,374
Puedo ver lo enojado que estás
y no quiero que te vayas así.
1205
01:25:02,458 --> 01:25:05,082
- No estoy enfadado contigo.
- No te creo.
1206
01:25:05,166 --> 01:25:06,208
Esperar.
1207
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
No estoy enojado contigo, mamá.
1208
01:25:10,541 --> 01:25:12,291
Eres un terrible mentiroso.
1209
01:25:12,375 --> 01:25:14,832
- Al menos sabes que puedes confiar en mí.
- Eso es cierto.
1210
01:25:14,916 --> 01:25:16,832
- Voy a despejar.
- No.
1211
01:25:16,916 --> 01:25:18,749
- Tengo que burlarme de él...
- Te amo.
1212
01:25:18,833 --> 01:25:21,666
Por no venir a verte todavía,
Me encanta tu desempeño.
1213
01:25:21,750 --> 01:25:23,166
Bueno, eso sería maravilloso.
1214
01:25:26,125 --> 01:25:27,957
Bien, ahora cuéntame sobre el pretendiente.
1215
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Oh, entonces, sí, el pretendiente...
1216
01:25:31,875 --> 01:25:33,500
Eh, entonces...
1217
01:25:34,916 --> 01:25:36,541
Estaba muy emocionado, como sabes.
1218
01:25:37,458 --> 01:25:39,416
- Estaba muy emocionado, como sabes.
- Sí.
1219
01:25:39,500 --> 01:25:41,624
- Salimos a almorzar, no a cenar.
- ¿Dónde?
1220
01:25:41,708 --> 01:25:43,291
Café Carlyle, nada especial.
1221
01:25:43,375 --> 01:25:46,791
Y estaba un poco nervioso
Lo admito, él también.
1222
01:25:47,625 --> 01:25:50,332
Entonces, a mitad de la comida,
él se inclina,
1223
01:25:50,416 --> 01:25:54,499
y me pregunta si puede contarme un secreto.
1224
01:25:54,583 --> 01:25:57,583
- Está un poco enamorado, ya ves.
- En efecto.
1225
01:25:58,791 --> 01:26:02,582
Entonces sonreí, me sonrojé un poco.
y lo empujé para que me lo dijera.
1226
01:26:02,666 --> 01:26:04,875
Está enamorado de Mendy.
1227
01:26:05,750 --> 01:26:08,166
y quiere que se los presente.
1228
01:26:09,416 --> 01:26:10,999
- ¿Mendy apuesta?
-Mendy.
1229
01:26:11,083 --> 01:26:13,583
No te sorprendas tanto.
Mendy es un hombre muy guapo.
1230
01:26:14,875 --> 01:26:16,875
- Felicia...
- Allí estaba yo...
1231
01:26:17,750 --> 01:26:20,833
sonrojados, las mariposas tiemblan, y...
1232
01:26:21,583 --> 01:26:22,583
Bueno...
1233
01:26:23,083 --> 01:26:25,208
Parece que me atrae cierto tipo.
1234
01:26:26,333 --> 01:26:27,750
Escucha...
1235
01:26:28,666 --> 01:26:31,874
Sabes, Lenny te ama, de verdad.
1236
01:26:31,958 --> 01:26:36,583
Él es sólo... un hombre. Un hombre terriblemente envejecido...
1237
01:26:37,166 --> 01:26:41,957
que no puede ser simplemente una sola cosa.
1238
01:26:42,041 --> 01:26:44,666
Él simplemente está... perdido.
1239
01:26:44,750 --> 01:26:46,500
Siempre supe quién es.
1240
01:26:49,916 --> 01:26:51,125
Me llamó, ¿sabes?
1241
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
¿Y?
1242
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
Él quiere que todos nos vayamos
a Fairfield por dos semanas.
1243
01:26:57,125 --> 01:26:59,332
- Sonaba diferente.
- Felicia...
1244
01:26:59,416 --> 01:27:00,416
No, yo...
1245
01:27:01,500 --> 01:27:04,124
No pongamos excusas. Él no me falló.
1246
01:27:04,208 --> 01:27:05,625
- Felicia...
- No, es...
1247
01:27:07,375 --> 01:27:08,791
Es mi propia arrogancia
1248
01:27:10,166 --> 01:27:12,791
pensar que podría sobrevivir
en lo que podía dar.
1249
01:27:14,083 --> 01:27:16,791
Es irónico. Yo miraría a todos,
incluso mis hijos
1250
01:27:16,875 --> 01:27:19,999
con tanta pena porque
de su anhelo por su atención.
1251
01:27:20,083 --> 01:27:22,832
Era una especie de pancarta
Lo usé con tanto orgullo
1252
01:27:22,916 --> 01:27:24,750
No necesito. No necesito.
1253
01:27:25,458 --> 01:27:26,458
Y...
1254
01:27:27,541 --> 01:27:28,958
mírame ahora.
1255
01:27:31,500 --> 01:27:33,375
¿Quién es el que no ha sido honesto?
1256
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Lo extraño...
1257
01:27:40,833 --> 01:27:42,250
ese hijo mío.
1258
01:27:48,166 --> 01:27:49,250
¿Alguna pregunta?
1259
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
¡Bravo!
1260
01:34:25,833 --> 01:34:27,999
- Fue asombroso.
- Cariño, ¿por qué viniste?
1261
01:34:28,083 --> 01:34:32,708
No hay odio...
No hay odio en tu corazón.
1262
01:35:38,666 --> 01:35:41,291
- Sr. Bernstein, ya puede volver.
- Oh, maravilloso.
1263
01:35:41,375 --> 01:35:43,458
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
1264
01:35:44,791 --> 01:35:46,791
Parece que necesitas
le toman la presión arterial.
1265
01:35:46,875 --> 01:35:48,083
No, estoy bien.
1266
01:35:51,541 --> 01:35:53,666
Sabes que Betty viene
para cenar esta noche?
1267
01:35:55,625 --> 01:35:57,041
- No lo sabía.
- Ella es.
1268
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
Y Mendy, que será muy agradable.
1269
01:36:01,750 --> 01:36:05,000
Y Julia fue a buscar hinojo.
que sabes que a Betty le encanta.
1270
01:36:10,375 --> 01:36:12,916
Entra.
1271
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1272
01:36:20,750 --> 01:36:24,582
Parece que tienes un tumor.
del lado derecho del seno izquierdo
1273
01:36:24,666 --> 01:36:27,083
que puede haber metastatizado al pulmón.
1274
01:36:28,083 --> 01:36:30,082
Dado el tamaño del tumor,
1275
01:36:30,166 --> 01:36:32,499
Yo recomendaría
que le quitamos el pecho,
1276
01:36:32,583 --> 01:36:35,916
los músculos subyacentes
y los ganglios linfáticos adyacentes,
1277
01:36:36,000 --> 01:36:38,332
así como hacer una biopsia del pulmón
1278
01:36:38,416 --> 01:36:41,291
que nos ayudará a confirmar
si hay propagación o no.
1279
01:36:42,000 --> 01:36:44,625
Podríamos hacer todo esto
A principios de la próxima semana si quieres.
1280
01:36:46,041 --> 01:36:47,041
Sí.
1281
01:36:48,083 --> 01:36:50,332
Pero yo... cariño...
1282
01:36:50,416 --> 01:36:52,499
- Empiezo una obra de teatro en septiembre.
- Está bien.
1283
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
- No, pero debería hacérselo saber--
- Les haré saber.
1284
01:36:56,041 --> 01:36:58,916
creo que tu recuperacion
será más rápido de lo que piensas
1285
01:36:59,000 --> 01:37:02,208
y podemos tenerte listo
en aproximadamente una o dos semanas.
1286
01:37:02,875 --> 01:37:05,957
- Esa es una maravillosa noticia.
- Podrás hacer lo que tengas que hacer.
1287
01:37:06,041 --> 01:37:08,875
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Que nos da todo el cáncer?
1288
01:37:10,041 --> 01:37:11,874
- Bueno--
- ...que nos salga todo el cáncer.
1289
01:37:11,958 --> 01:37:15,499
No vamos a ceder en eso.
para la obra...
1290
01:37:15,583 --> 01:37:18,332
Una vez que nos quitamos el pecho,
no habrá cáncer local.
1291
01:37:18,416 --> 01:37:20,582
Tenemos que determinar sobre el pulmón.
1292
01:37:20,666 --> 01:37:22,249
¿Cuánto tiempo tardaría la biopsia?
1293
01:37:22,333 --> 01:37:27,249
La biopsia, en solo unos minutos, y estarás
durmiendo por el otro procedimiento.
1294
01:37:27,333 --> 01:37:28,958
Así que lo haces... lo haces...
1295
01:37:30,666 --> 01:37:32,166
¿Haces ambas cosas al mismo tiempo?
1296
01:37:32,250 --> 01:37:35,833
Sí, hacemos el pecho y sería fácil.
para hacer la biopsia del pulmón.
1297
01:37:42,083 --> 01:37:43,916
Gracias. Gracias por todo.
1298
01:37:44,958 --> 01:37:46,166
- Lo sé...
- Lo sé.
1299
01:37:55,458 --> 01:37:57,082
- Lo sé.
- Eso es tan ridículo.
1300
01:37:57,166 --> 01:37:58,666
No, lo sé.
1301
01:38:00,708 --> 01:38:01,916
Soy tan ridículo.
1302
01:38:03,250 --> 01:38:05,000
Ahí, ahí. Está bien, cariño.
1303
01:38:16,666 --> 01:38:18,666
No, realmente no lo creo, cariño.
1304
01:38:28,375 --> 01:38:30,125
- Querida.
- Gracias.
1305
01:38:34,083 --> 01:38:36,916
- Cariño, vayamos al parque y caminemos.
- ¿En realidad?
1306
01:38:37,625 --> 01:38:38,625
Sí.
1307
01:38:39,125 --> 01:38:40,541
Sí, tomemos un poco de aire.
1308
01:38:41,375 --> 01:38:42,458
Bueno.
1309
01:38:45,041 --> 01:38:46,541
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
1310
01:38:46,625 --> 01:38:47,832
No, estoy bien.
1311
01:38:47,916 --> 01:38:50,624
- Hay algo mal con mi rodilla.
- Tengo una idea.
1312
01:38:50,708 --> 01:38:51,708
Oh, no.
1313
01:38:57,375 --> 01:38:59,000
¿Es un encendedor, cariño?
1314
01:39:00,041 --> 01:39:01,541
Métete en tus propios asuntos.
1315
01:39:13,041 --> 01:39:14,458
Estoy pensando en un número.
1316
01:39:20,833 --> 01:39:23,416
- Ah, no lo sé. Nueve.
- No.
1317
01:39:23,958 --> 01:39:25,791
- Cinco.
- No, tienes que pensar.
1318
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Lo estoy intentando.
1319
01:39:29,208 --> 01:39:30,291
Lo estoy intentando.
1320
01:39:31,041 --> 01:39:32,541
- Son las dos, cariño.
- Dos.
1321
01:39:32,625 --> 01:39:33,625
Son dos.
1322
01:39:34,125 --> 01:39:35,666
- Como nosotros.
- ¿Mmm?
1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,375
- Como nosotros, un par.
- Mmm.
1324
01:39:39,833 --> 01:39:41,458
Dos patitos en un estanque.
1325
01:39:47,458 --> 01:39:49,125
Lanza tu peso sobre mí, cariño.
1326
01:39:49,666 --> 01:39:52,874
Eso es todo. Pon todo tu peso sobre mí.
Sí, eso es todo.
1327
01:39:52,958 --> 01:39:54,583
Inclina la cabeza hacia atrás. Eso es todo.
1328
01:40:02,750 --> 01:40:04,499
Oh, querida.
1329
01:40:04,583 --> 01:40:06,583
Hola queridos.
1330
01:40:08,125 --> 01:40:09,125
Hola.
1331
01:40:12,833 --> 01:40:14,041
Espléndido.
1332
01:40:14,750 --> 01:40:15,749
Te extrañé.
1333
01:40:15,833 --> 01:40:17,250
Te extrañé mucho.
1334
01:40:18,625 --> 01:40:20,249
¿Momia? ¿Estás bien?
1335
01:40:20,333 --> 01:40:21,958
Estoy bien. Estoy bien.
1336
01:40:24,916 --> 01:40:26,916
¿Tuviste una pesadilla al llegar aquí?
1337
01:40:27,000 --> 01:40:28,874
Por supuesto.
Éste conducía.
1338
01:40:28,958 --> 01:40:31,332
- Oh, no.
- No creo que hubiéramos podido ir.
1339
01:40:31,416 --> 01:40:34,707
- más al este si lo hubiéramos intentado.
- Sabes que odio conducir.
1340
01:40:34,791 --> 01:40:37,416
Oh, desearía haber venido antes. ¿Hay...?
1341
01:40:39,333 --> 01:40:40,750
¿Hay algo que necesites?
1342
01:40:41,416 --> 01:40:42,625
¿Hay algo que pueda hacer?
1343
01:40:45,166 --> 01:40:46,999
Nunca te hagas otra permanente.
1344
01:40:49,125 --> 01:40:51,249
Eso es lo que dije.
1345
01:40:51,333 --> 01:40:53,082
Ramone dijo que fue un triunfo.
1346
01:40:53,166 --> 01:40:55,291
Es un triunfo gigantesco.
1347
01:40:59,041 --> 01:41:00,666
¿Dónde está Lenny?
1348
01:41:01,416 --> 01:41:03,625
Ah, no lo sé.
está durmiendo o algo así.
1349
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
¿Recuerdas que...?
1350
01:41:06,958 --> 01:41:09,332
ese bar mitzvah al que me arrastraste,
1351
01:41:09,416 --> 01:41:11,041
¿Uno de los amigos de Alejandro?
1352
01:41:11,125 --> 01:41:12,958
- El pequeño... Sí.
- Sí.
1353
01:41:14,041 --> 01:41:15,041
Con...
1354
01:41:15,958 --> 01:41:17,249
Ah, ¿cómo se llama?
1355
01:41:17,333 --> 01:41:18,957
- Feldman. Sí.
- ¡Sí!
1356
01:41:19,041 --> 01:41:23,208
Entonces, estamos allí y yo, por supuesto,
Sentado aquí junto a nuestra querida Felicia.
1357
01:41:23,833 --> 01:41:26,250
Y ella luce deslumbrante como siempre.
Ay de mí.
1358
01:41:27,041 --> 01:41:30,499
Y Lenny pesa alrededor de 25 libras menos.
1359
01:41:30,583 --> 01:41:34,666
Y bronceado, sólo bronceado,
todo de blanco de pies a cabeza,
1360
01:41:34,750 --> 01:41:38,166
incluyendo zapatos blancos de charol
sin calcetines.
1361
01:41:38,916 --> 01:41:40,499
Estaba muy de moda.
1362
01:41:40,583 --> 01:41:41,583
Una mentira.
1363
01:41:43,416 --> 01:41:45,041
Bueno, en un momento Lenny,
1364
01:41:45,125 --> 01:41:48,124
se levanta, ya sabes,
en ese traje completamente blanco
1365
01:41:48,208 --> 01:41:51,916
y él hace su camino
hasta el atril. Eh...
1366
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Sí.
1367
01:42:07,708 --> 01:42:09,916
No, está bien. El, um...
1368
01:42:11,708 --> 01:42:14,208
- Lenny el del traje blanco.
- Sí.
1369
01:42:15,333 --> 01:42:18,250
Y está todo de blanco... y, um...
1370
01:42:19,583 --> 01:42:20,583
él...
1371
01:42:22,000 --> 01:42:25,958
Uh, se acerca al atril y...
1372
01:42:26,875 --> 01:42:29,208
- No creo que nadie le haya pedido que hable.
- No.
1373
01:42:30,083 --> 01:42:31,083
Pero...
1374
01:42:31,791 --> 01:42:34,916
le tomó 20 minutos
sólo para caminar desde nuestra mesa allá arriba,
1375
01:42:35,000 --> 01:42:38,957
deteniéndose en cada mesa por la que pasaba,
charlando por supuesto,
1376
01:42:39,041 --> 01:42:42,041
y finalmente llega allá arriba
al lado del niño asustado.
1377
01:42:43,083 --> 01:42:45,916
Y Felicia se inclina hacia mí.
1378
01:42:47,625 --> 01:42:49,250
sin perder el ritmo y dice,
1379
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
"Y ahora tenemos a la novia".
1380
01:43:01,000 --> 01:43:02,000
Ha resucitado.
1381
01:43:05,625 --> 01:43:06,624
Oh.
1382
01:43:06,708 --> 01:43:08,916
- Ay dios mío.
- Una producción.
1383
01:43:19,291 --> 01:43:20,916
Cuidado, Jamie.
1384
01:43:35,041 --> 01:43:36,124
Te veré.
1385
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
Bueno. Está bien, adiós. Nos vemos.
1386
01:43:38,833 --> 01:43:39,833
Te amo.
1387
01:43:47,541 --> 01:43:49,166
No quiero más visitas.
1388
01:43:49,833 --> 01:43:52,249
No más. No más. Quiero irme a la cama.
1389
01:43:52,333 --> 01:43:53,333
Sí, está bien.
1390
01:43:54,166 --> 01:43:57,250
Sí. No, vas a
hay que cancelarlo. Sí.
1391
01:43:57,875 --> 01:43:58,791
Bueno...
1392
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
No, no me voy.
1393
01:44:01,416 --> 01:44:02,791
Eso está fuera de discusión.
1394
01:44:02,875 --> 01:44:06,208
He tenido una relación con la orquesta.
Durante 15 años, lo entenderán.
1395
01:44:08,000 --> 01:44:09,083
No, eso--
1396
01:44:10,791 --> 01:44:13,958
No me iré de aquí, Harry.
Vas a tener que resolverlo.
1397
01:44:14,958 --> 01:44:15,958
Sí.
1398
01:44:20,291 --> 01:44:21,500
Sí, estamos bien.
1399
01:45:32,708 --> 01:45:35,124
- ¿Estás usando el baño?
- No, no puedo.
1400
01:45:35,208 --> 01:45:37,332
- Tienes que beber tu agua.
- Lo estoy intentando.
1401
01:45:37,416 --> 01:45:40,832
Dios mío,
Tengo mucho frío todo el tiempo.
1402
01:45:40,916 --> 01:45:43,874
No, no me ayudes. No necesito ayuda.
1403
01:45:43,958 --> 01:45:46,374
No lo necesito. No lo necesito.
1404
01:45:46,458 --> 01:45:47,541
Déjalo ir.
1405
01:45:48,166 --> 01:45:50,666
Métete en la cama, vamos.
No necesito todo este alboroto.
1406
01:45:50,750 --> 01:45:53,750
- ¿Están bien las almohadas?
- Sinceramente, están bien. Vamos.
1407
01:45:59,000 --> 01:46:00,833
- Sólo acuéstate. Acostarse.
- Bueno.
1408
01:46:08,416 --> 01:46:11,666
Lo siento. Lo siento.
1409
01:46:12,541 --> 01:46:13,625
Lo lamento.
1410
01:46:16,583 --> 01:46:17,583
Ya sabes...
1411
01:46:20,333 --> 01:46:21,541
todo lo que necesitas...
1412
01:46:24,166 --> 01:46:28,166
todo lo que cualquiera necesita
es ser sensible con los demás.
1413
01:46:30,750 --> 01:46:31,958
Amabilidad.
1414
01:46:35,375 --> 01:46:38,000
Amabilidad. Amabilidad.
1415
01:46:43,583 --> 01:46:47,000
Cariño, son las medias y diez minutos.
¿Tomaste tu medicamento?
1416
01:46:47,791 --> 01:46:50,208
- No, yo no--
- ¿Cómo está tu umbral del dolor?
1417
01:46:53,291 --> 01:46:55,125
Creo que me dijo que no lo tomara.
1418
01:46:56,000 --> 01:46:57,833
- ¿Quién te lo dijo?
-Arkel.
1419
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Cariño...
1420
01:47:00,250 --> 01:47:03,875
No, Arkell no es nuestro médico.
Es Kruger... Bernard.
1421
01:47:04,791 --> 01:47:06,624
Arkell fue nuestro médico hace muchos años.
1422
01:47:06,708 --> 01:47:08,499
Claro que no, no sé qué...
1423
01:47:08,583 --> 01:47:11,416
Quizás deberías ir a tomar algún medicamento.
¿Cómo está tu dolor?
1424
01:47:11,500 --> 01:47:12,416
Está bien.
1425
01:47:12,500 --> 01:47:13,499
- ¿Sin dolor?
- No.
1426
01:47:13,583 --> 01:47:15,708
Vale, bueno, después de esto, tómalo.
¿está bien?
1427
01:47:16,500 --> 01:47:19,874
- Cariño, ¿está bien?
- No, me estoy concentrando.
1428
01:47:19,958 --> 01:47:21,166
Mira lo que encontré.
1429
01:47:22,166 --> 01:47:23,333
¿Qué es?
1430
01:47:24,208 --> 01:47:26,916
- Hablando de recuerdos de la infancia...
- Ah, sí.
1431
01:47:27,000 --> 01:47:29,624
- Podría ser una buena idea.
- Más interesante.
1432
01:47:29,708 --> 01:47:31,541
- Ahora, ¿verdad?
- Póntelo.
1433
01:47:33,791 --> 01:47:35,541
¿Recuerdas esa canción, querida?
1434
01:47:35,625 --> 01:47:37,041
- ¿Tú haces?
- ¿Creen ustedes que sí?
1435
01:47:38,291 --> 01:47:40,124
- ¿Recuerdas el baile?
- No.
1436
01:47:40,208 --> 01:47:42,624
- Fuiste el peor--
- ¿Recuerdas el baile?
1437
01:47:42,708 --> 01:47:44,708
Eras absolutamente el peor en eso.
1438
01:47:45,583 --> 01:47:48,166
♪ El mono mascaba tabaco.
En la línea del tranvía ♪
1439
01:47:48,250 --> 01:47:51,207
♪ La línea se rompió, el mono se ahogó ♪
1440
01:47:51,291 --> 01:47:53,916
♪ Todos fueron al cielo
En un pequeño bote de remos ♪
1441
01:47:54,000 --> 01:47:56,125
♪ Aplaudir
Bofetada-Aplauso ♪
1442
01:47:56,916 --> 01:47:59,541
♪ Bofetada
Aplaudir-bofetada ♪
1443
01:47:59,625 --> 01:48:01,125
♪ Aplaudir ♪
1444
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
Pon tus manos en ello.
1445
01:48:07,541 --> 01:48:08,750
Vengan aquí todos.
1446
01:48:19,125 --> 01:48:20,125
Ven aquí.
1447
01:48:45,375 --> 01:48:49,375
Dulce Gene, ven aquí. Ven aquí.
1448
01:48:50,375 --> 01:48:52,291
Ven aquí. Dulce Gene, ven aquí.
1449
01:48:52,375 --> 01:48:54,000
Vamos a la casa.
1450
01:49:05,916 --> 01:49:07,541
¿Dónde está el paciente?
1451
01:49:09,000 --> 01:49:10,833
¿Dónde está el paciente?
1452
01:49:11,500 --> 01:49:13,916
El médico está aquí. Hola enfermera.
1453
01:49:14,583 --> 01:49:15,583
Y, eh...
1454
01:49:49,250 --> 01:49:50,375
Te amo.
1455
01:49:54,958 --> 01:49:56,375
Hueles como...
1456
01:49:57,541 --> 01:49:58,958
atún...
1457
01:50:00,625 --> 01:50:02,041
y cigarrillos.
1458
01:50:05,750 --> 01:50:06,958
Me atrapaste.
1459
01:50:09,666 --> 01:50:10,750
Es horrible.
1460
01:53:33,958 --> 01:53:35,375
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
1461
01:53:43,166 --> 01:53:44,166
Coge la bolsa.
1462
01:53:58,791 --> 01:54:03,458
Creo que el punto principal
de toda esta pieza se está volviendo una.
1463
01:54:04,000 --> 01:54:07,166
No sólo los timbales en la parte de atrás,
pero también los violines en el frente.
1464
01:54:07,250 --> 01:54:08,874
Hay que tratarlos a todos como un solo organismo.
1465
01:54:08,958 --> 01:54:11,457
Si haces eso,
entonces puedes trabajar desde allí.
1466
01:54:11,541 --> 01:54:13,332
Te tengo. Así que no te preocupes.
1467
01:54:13,416 --> 01:54:16,041
¿Bueno? Estoy justo aquí.
Te guiaré a través de esto.
1468
01:54:16,125 --> 01:54:17,541
- ¿Bueno? Aquí vamos.
- Bueno.
1469
01:54:26,791 --> 01:54:28,208
Guillermo, todos.
1470
01:54:30,791 --> 01:54:33,416
Barra tres once, por favor.
1471
01:54:35,041 --> 01:54:36,291
Uno, dos, tres.
1472
01:55:08,208 --> 01:55:09,416
Bueno. Lo siento.
1473
01:55:09,500 --> 01:55:11,666
Lo siento.
1474
01:55:11,750 --> 01:55:13,916
Ahora que lo has dejado claro
1475
01:55:14,000 --> 01:55:16,833
que estás retrasando hacia la fermata...
1476
01:55:17,375 --> 01:55:19,041
Sí, todavía no lo tengo claro después de...
1477
01:55:19,125 --> 01:55:20,791
Está bien, todo está junto.
1478
01:55:20,875 --> 01:55:23,124
¿Pero qué pasa después?
¿Qué vas a hacer?
1479
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
Porque no lo saben. vas a
te desangrarás o vas a
1480
01:55:26,375 --> 01:55:28,291
gotear de él? ¿Qué vas a hacer?
1481
01:55:29,333 --> 01:55:30,333
Yo haré esto.
1482
01:55:30,875 --> 01:55:33,000
Escápate de ahí.
Eso es lo que parece.
1483
01:55:33,916 --> 01:55:34,916
Fermata.
1484
01:55:35,791 --> 01:55:37,791
- Barra antes.
- Barra antes.
1485
01:55:39,375 --> 01:55:41,875
Uno, dos, tres.
1486
01:55:47,625 --> 01:55:49,625
No, eso no está claro.
1487
01:55:50,750 --> 01:55:52,499
Sí, no sentí eso.
1488
01:55:52,583 --> 01:55:54,208
Una vez más por favor. Lo siento.
1489
01:55:55,500 --> 01:55:57,125
¿Debo--
1490
01:56:03,416 --> 01:56:05,416
Vale, eso es muy bonito.
1491
01:56:05,500 --> 01:56:07,916
Pero eso sigue siendo un bar.
1492
01:56:08,708 --> 01:56:11,582
Entonces, si pudiera mostrarte
lo que creo que querías
1493
01:56:11,666 --> 01:56:13,541
- y si me equivoco, dímelo tú.
- Bueno.
1494
01:56:13,625 --> 01:56:16,707
Entonces piensa que quieres hacer. donde quieras
para tomarlo... Tienes que hacer...
1495
01:56:16,791 --> 01:56:18,416
cortado y optimista.
1496
01:56:19,250 --> 01:56:21,666
Cuarteles. creo que
eso es lo que realmente quieres decir.
1497
01:56:23,125 --> 01:56:24,541
Bar antes de la fermata.
1498
01:56:34,708 --> 01:56:35,541
- ¿Bien?
- Sí.
1499
01:56:35,625 --> 01:56:37,250
¿Lo entendí? ¿Qué hice?
1500
01:56:37,875 --> 01:56:39,291
Ah, eso es lo que hice.
1501
01:56:41,000 --> 01:56:42,291
¿Eso es para mí o para ti?
1502
01:56:42,375 --> 01:56:43,291
Más.
1503
01:56:44,166 --> 01:56:45,583
Más. ¡Más!
1504
01:56:47,083 --> 01:56:49,083
Eso es muy bueno. Bueno.
1505
01:56:49,666 --> 01:56:52,083
Empiece de nuevo aquí. Bien, gracias.
1506
01:56:54,750 --> 01:56:56,750
Sé amable con él.
1507
01:57:44,833 --> 01:57:47,666
Si el verano no canta en ti,
entonces nada canta en ti,
1508
01:57:47,750 --> 01:57:50,457
y si nada canta en ti,
entonces no puedes hacer música.
1509
01:57:50,541 --> 01:57:51,750
Algo que ella me dijo
1510
01:57:52,458 --> 01:57:55,166
cuando estaba triste por algo
1511
01:57:55,250 --> 01:57:57,832
y recitó esto
Poema de Edna San Vicente Millay,
1512
01:57:57,916 --> 01:57:59,541
que luego se convirtió en Songfest.
1513
01:58:01,291 --> 01:58:03,291
Pero el verano todavía canta en mí.
1514
01:58:04,541 --> 01:58:06,708
No tan fuerte como antes o...
1515
01:58:10,541 --> 01:58:11,958
o tan a menudo...
1516
01:58:13,500 --> 01:58:14,708
pero seguro que sí.
1517
01:58:16,000 --> 01:58:18,333
Si no, hubiera saltado
en el lago hace mucho tiempo.
1518
01:58:35,708 --> 01:58:36,916
¿Alguna pregunta?